Когда я маленьким ребёнком услышал, что в Париже есть «Елисейские Поля», то думал, что это парк, или, на худой конец, большая площадь. Однако оказалось, что это центральная улица, хотя и действительно большая. Спустя десяток лет я узнал, что «Елисейские Поля» (по-французски «Les Champs-Elysees») ещё и название песни, которую исполнял Джо Дассен и которая до сих пор является одним из музыкальных символов Франции.
Как ни странно, поначалу это была совсем другая песня - с той же мелодией, но совершенно другим текстом - вдобавок ещё и на английском языке.
Но самым большим хитом Джо Дассена в 1960-х годах стала композиция «Les Champs-Elysees» («Елисейские Поля»). Называлась она «Waterloo Road» («Дорога Ватерлоо») и повествовала о том, как вечером в пятницу парень встретил девушку, которая пригласила его в бар, чтобы потусоваться и послушать музыканта, «игравшего на своей гитаре кекуок». Кекуоком назывался негритянский танец с синкопированным ритмом, исполняемый в темпе быстрого марша. Наверное, отсюда и маршеобразное звучание самой песни, из-за чего она поневоле всегда вызывала у меня ассоциации с битловской «Penny Lane».
«Waterloo Road» написали два Майка — Уилш и Деган, а первым исполнил и записал коллектив JASON CREST в 1968 г.
Песню никто не заметил, хотя в 1970 г. “Waterloo Road” более успешно перезапишет австралийский музыкант Smacka Fitzgibbon.
Однако, настоящую славу этой мелодии принесёт именно Джо Дассен. На этот раз он привлекает к переделке текста поэта Пьера Деланоэ и объясняет ему, о чём должна быть эта песня.
Д. Дассен:
«Идея была как раз моя. Поскольку в Париже осталось мало улиц, о которых не сложены поэмы, и среди них долго фигурировала главная магистраль, я предложил этот пробел ликвидировать».
Недаром, когда Токио и Париж устраивали «братание» своих главных улиц — Ганзы и Елисейских Полей — именно Дассена сделали почётным гостем церемонии…
Бодрая композиция имела успех не только во Франции. «Les Champs-Elysees» вошла в хит-парады Германии и Нидерландов, а полиглот Дассен записал также немецкую и английскую версии песни.
В том же 1969 году на телешоу Джо впервые выступает в белом костюме, ставшим для него такой же визитной карточкой, как и песня про Елисейские Поля.
***
Мои другие статьи о Джо Дассене:
Автор: Сергей Курий