Всем здравствуйте 👋🏻. Сегодня я вам расскажу об одной популярной песне из 80-х под названием «Doctor Jekyll».
Песня стала очень знаковой в своё время среди треков в стиле Итало-диско.
Выпущена была в 1986 году. Исполнитель этой песни - Atrium (о нём я уже написала небольшую статью, можете пройти по ссылке и почитать:
Написали её Мауро Фарина и Джулиано Кривелленте. Они же выступили и её продюсерами и аранжировщиками.
Также над треком работал Сандро Олива - он занимался его записью и сводил в студии Factory Sound в Вероне. И, конечно же, Джакомо Майолини - выступил исполнительным продюсером.
Вышел релиз песни на лейбле Power Records. При чём в двух версиях - как бы от Джекила и от Хайда.
Как я познакомилась с этой песней…
А познакомилась тогда, когда искала инфу о том, «что это за группа такая эта Радиорама?» и «кто такой этот Мауро Фарина?»… А песня мне прям сразу зашла 👌🏻- своей музыкой, ритмом и какой-то мрачностью 🖤 (привет от Венеры в Скорпионе♏️).
Но полный перевод песни я тогда ещё не знала (только так… отдельные слова понимала). И вот примерный перевод (его часть):
Горячий огонь разжёг улицы.
Между плотью и кровью,
Морем ароматов
В быстрой ночи ты сказал:
«Не бойся жнеца».
Это печальная история
Доктора Джекила и мистера Хайда.
Тёмной ночью ты превращаешь себя
В одного чёрного или белого человека.
Синий сектор в сумерках.
И твой долг -
Следовать ритму своего запаха.
Ты словно гордый мальчик -
Ты ищешь желания.
Имя мистера Джекила
Громыхает в ночной жаре.
Ты похож на призрака смерти,
Тебе лучше сойти с ума.
Имя мистера Джекила
Громыхает в ночной жаре.
Ты похож на призрака,
И страх сводит тебя с ума.
Эй, доктор Джекил!
Ты плюнешь в огонь.
Эй, доктор Джекил!
Ты ведёшь убивать
Эй, доктор Джекил!
Ты огонь, ты лжец.
Эй, доктор Джекил!
Ты придёшь к страху.
Понятно, да, что перевод с английского не такой рифмующийся, как русских в песнях?)
Про что вообще песня? Каков её смысл?
В основе текста лежит повесть Роберта Льюиса Стивенсона, которая называется «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Датируется 1886 годом.
В повести говорится о двойственности, о двух гранях личности главного героя, о 2-х силах, которые в нём борются (добро 😇 и зло 😈 ).
Чей голос звучит в песне.
А звучит в песне голос Мауро Фарины (одного из продюсеров проекта).
Предположительно, что в записи разговорного вокала принимал участие Джорджио Конти (это тот, кто являлся «лицом» проекта Atrium, его «обложкой».
Получается, что Фарина - это вовсе не тот, кого можно увидеть на записях выступлений с этой песней. То есть, в студии он свой голос для этой песни записал, но в живую с ней не выступал никогда (и так происходило со многими другими классными треками, попозже об этом тоже расскажу).
Получается так, что «Doctor Jekyll» - это переосмысление оригинальной повести, но уже в контексте диско 80-х.
Ой, а у нас там как раз был особенный период, связанный с такими вот тяжёлыми энергиями, мрачностью, таинственностью (потому что руку ко всему этому приложил Плутон - это так, немножко астрологии🌌; думаю, в дальнейшем и об этом обязательно напишу, сделаю анализ ретро-музыки и исполнителей через призму астрологии✨).
В общем, такие дела.)
Знали ли вы такую песню? Слышали когда-нибудь? Знакомы ли вам имена, которые я выше перечислила? Напишите в комментариях👇🏻, интересно будет почитать).
Если вам интересно читать то, о чём я пишу и интересна тема канала, то я буду очень вам признательна♥️, если вы подпишитесь на него.
Ну а мы встретимся в следующей статье.
#italo-disco #maurofarina #doctorjekyll #atrium #80-e #ретро #музыка
РЕКОМЕНДУЕМ ПОЧИТАТЬ: