"Кола Брюньон" Ромена Роллана. Тёплое воспоминание из моей юности.
На одном из сайтов попросили порекомендовать книги, написанные мужчинами о взаимоотношениях в семье, с любимыми. Кто, что написал. Проявились поклонники великих авторов прошлого. Сама я нежно люблю романы Набокова, например, и категорически терпеть не могу Генри Миллера с его "Тропиком рака", но тут вспомнился ещё один автор, который дался довольно тяжело вначале и запал в душу на всю жизнь.
Давным давно, на моё шестнадцатилетие любимый дядя Витя, оптимист и по долгу работы заядлый путешественник, подарил книгу Ромена Роллана "Кола Брюньон" и сказал, что это самая лучшая книга на свете, которую стоит почитать, чтобы полюбить жизнь, и каждый раз стоит перечитывать, когда эта жизнь даёт трещину, чтобы наполниться светлой силой и справиться со всеми тёмными провалами. Несколько лет я героически бралась читать этот роман и бросала на 15 странице. Не понимала, за что хвалить, зачем читать. Когда пришло известие о смерти дяди, поставила целью прочесть подарок до конца из принципа и однажды, уютным осенним вечером, почти классически настроившись на спокойный лад, удалось преодолеть трудное начало, войти в ритм текста и да, я нашла одну из самых лучших книг в жизни о жизни. Её стоит читать. Стоит читать, принимая и открываясь этому чудесному человеку Кола Брюньону, живущему в сложные времена и искренне влюблённому в свою работу. Война, эпидемия, сварливая жена, которая воспринимается главным героем чуть не грознее всех прочих бед, но любовь правит бал, наполняет душу простого человека и пока теплится в нём эта "субстанция", Кола будет жить, шутить, пить вино и, конечно, работать, без этого никак.
Можно смотреть фильмы, спектакли, но прочесть в переводе Михаи́ла Леони́довича Лози́нского точно стоит. Если сравнивать с версией Набокова «Николка Персик» (видела версию "Николенька Брюквин"), но Набоков однозначно проигрывает Лозинскому по самой атмосфере произведения. Переводчик Лозинский, на мой взгляд, большая удача Ромена Роллана. Сам Лозинский очень близок принципам Кола Брюньона со своим рецептом проживать сложные времена. Я оставила ссылки на информацию об авторе, переводчике, книге.
Страничка о Ромене Роллане: https://project.orenlib.ru/virtualnaja-vystavka-francuzski-pisatel-i-myslitel/literaturnaya-deyatelnost-r-rollana.html
Страничка о М.Л. Лозинском: https://fantlab.ru/translator3748
ССылка на "Кола Брюньон" на Литрес:
https://www.litres.ru/book/romen-rollan/kola-brunon-71845759/chitat-onlayn/
Ссылка на Рулит:
