На днях мы с младшим сыном ездили в Прагу на поезде. Туда ехали в обычном вагоне — два сиденья рядом. Удобно, спокойно: сидим бок о бок, общаемся, смотрим в окно.
А обратно решили вернуться купейным поездом. Купе на шесть человек — три места с одной стороны, три с другой. Мы заранее забронировали, чтобы точно сидеть рядом: некоторые ехали даже стоя.
История без подтекста, на статистические данные не претендует, скрытых смыслов в ней тоже не ищете.
👋 Меня зовут Мария, уже больше двадцати лет я живу в Чехии, преподаю русский и чешский языки, а ещё веду блог о жизни между странами — как всё выглядит изнутри, без лозунгов, но с теплом. Подписывайтесь, если вам близки такие человеческие истории.
Когда зашли, купе уже было полное — все по билетам, без случайных пассажиров.
Напротив Вовы сидела чешка — по виду типичная учительница начальных классов: аккуратная, с мягким голосом и букетом цветов. Оказалось, именинница, мы её поздравили устно потом, когда уже надо было выходить.
Напротив меня — парень-чех с наушниками, весь в телефоне, будто в другом мире.
Рядом с ним, у двери, — молодая украинка, лет восемнадцати-девятнадцати, с рюкзаком и в полудрёме.
А возле меня ещё одна чешка, которая всё время смотрела в коридор через дверь, не оборачиваясь — будто уехала куда-то в свои мысли. Или вслушивалась в разговор в соседнем купе.
А там, к слову, разговор был что надо. Какой-то чех, который, судя по всему, бывал и в России, и на Украине, рассуждал вслух:
— Всё это началось ещё не в четырнадцатом, а при распаде СССР. Как только пришёл Владимир Владимирович...
И полетели имена, города, даты: Москва, Киев, Путин, Зеленский...
Нам всё слышно.
Вова вздохнул и прокомментировал:
— Опять они про президентов...
Так вздохнул, что учительница и украинка не удержались и засмеялись.
У Вовчика с собой были карты с брейн-ротами — такими выдуманными существами вроде «балерины-капучино» или «крокодило-бомбардино». Мы придумали игру: я загадываю, какую карту он вытащит, а если угадываю — он выполняет моё задание.
Одно из заданий было рассказать чешский алфавит.
Он вытянул нужную карту — и без колебаний начал вслух:
A, B, C, Č, D… — чётко, с выражением.
Учительница напротив подняла глаза и с улыбкой сказала:
— Šikovný, šikovný!
(то есть «умничка, молодец»).
Потом мы ещё в разные игры играли. Она на нас всё смотрит и смотрит — явно интересно, во что мы играем, хотя я с Вовой тихонечко на русском говорю, не рассчитывая на слушателей.
То я ему даю посчитать, сколько будет 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9, то придумать рифму.
— Скажи пять!
— Иди погулять!
— Скажи двести!
— Твоя голова в тесте!
Он смеётся, придумывает на ходу, а я ему ещё в гугле нахожу примеры.
И тут та самая чешка вдруг оживляется:
— Скажи devět! (девять)
Он аж удивился — русское «скажи» и чешское слово в одном предложении. Переспрашивает:
— Девет?
А она:
— Přijde medvěd! (Придёт медведь!)
Мы все рассмеялись. Даже парень с наушниками поднял глаза от телефона.
Девушка-украинка напротив тоже не выдержала — сидит, улыбается.
Учительница начала Вовчика расспрашивать, знает ли он чешские поговорки.
Он сказал, что знает. И даже украинские неприличные, но никому их не скажет.
— Откуда знаешь? — спрашиваю.
— От украинских одноклассников! — отвечает.
Девушка уже не сдержалась, засмеялась в голос, явно хотела что-то вставить в разговор, но нам уже пора было выходить.
А потом я мимо того купе с политическими дебатами прошла и краем глаза заглянула, что там за рассказчик такой. А там сидит чешский дядечка, лет под шестьдесят, бодрый, разговорчивый.
И снова рассуждает:
— Вот я вам и говорю, всё это готовилось 30 лет назад ещё до того, как к власти пришёл Владимир Владимирович…
Я слушала на пол-уха и думала: да, типичная чешская дорога — у кого-то в купе смех и медведь, у кого-то — философия и Путин.
В общем, поездочка домой получилась насыщенная. И очень чешская.
Опять же — с русским уклоном.
А как вам такие попутчики?