Любимый итальянский кинодуэт, звезды экрана, известные и обожаемые во всем мире: на счету Софи Лорен и Марчелло Мастроянни более десятка совместных работ. Одна из таких продолжилась в далеком 1954 году на съемочной площадке фильма с выразительным названьем «Жаль, что ты каналья».
Слово «каналья» в названии для нашего зрителя решили не переводить. В русский язык оно пришло из французского, и его упоминание можно встретить в литературных произведениях. А вот в оригинальном тексте «Трех мушкетеров», с которым это слово ассоциируется в первую очередь благодаря Михаилу Боярскому, воплотившему на экране образ Д’Артаньяна, «каналью» найти не получится.
В переводе с итальянского слово означает плут, мошенник, а в контексте фильма, скорее мошенница. Потому что, относится к обаятельной и дерзкой героине Софи Лорен, римской карманнице по имени Лина.
Впрочем, криминальная деятельность для девушки – что-то вроде семейного дела. Она идет по стопам своего отца. Его сыграл, кстати, Витторио де Сика – не только актер, но и большой итальянский режиссер. Именно он, впоследствии продолжит снимать кинопару Лорен – Мастроянни в своих фильмах, подарив зрителям такие картины, как «Вчера, сегодня, завтра», «Брак по-итальянски» и «Подсолнухи».
Но отец Лины тоже всего лишь следует традиции. Когда принципиальный таксист Паоло покидает дом эксцентричной семьи после первого визита, бабушка Лины умилительная старушка в круглых очках, будто из ниоткуда достает черное портмоне и говорит, что украла его у Паоло. Ее сын недоволен таким поступком, но вовсе не из-за соображения совести, просто кошелек слишком худой, и у честного работяги в нем лишь жалкая тысяча лир. А мелкая кража в кругах опытных карманников считается делом унизительным.
Конечно же, герой Мастроянни, несмотря на все свои принципы и убеждения, влюбляется в мошенницу. И дело не только в ослепительной красоте двадцатилетней Софи Лорен. У ее героини , по ходу развития сюжета, обнаруживаются великолепное чувство юмора и большое доброе сердце.
Лина и Паоло все лучше узнают друг друга, прогуливаясь по живописным улицам Рима, и криминальная комедия Алессандро Блазетти постепенно превращается в фильм о любви. Впрочем, от этого он не становится менее смешным. А наоборот, это кино получилось колоритным, многогранным и динамичным.
Посмотрим документальный фильм о несравненной Софи Лорен: