Япония - страна, где даже таблички умеют удивлять.
Казалось бы, что может быть необычного в запрещающих или предупреждающих знаках? Но нет - японцы и здесь пошли своим путём.
Я уже рассказывал про их знаменитые канализационные люки - настоящие мини-картины под ногами. Сегодня - продолжение темы визуального искусства на улицах. На очереди знаки.
Всё начинается ещё на входе
Стоит только войти в парк или другое общественное место и тебя уже встречают таблички: нельзя кататься на скейтах, кормить голубей, запускать дрон, ставить палатки и даже… играть в мяч.
И всё это не просто сухие значки, а целые мини-иллюстрации с героями.
Иногда на табличке изображён доброжелательный медвежонок, который умоляет тебя не шуметь. А иногда - рассерженный кролик, показывающий, что бросать мусор здесь запрещено.
Японцы любят, чтобы всё было понятно без слов, но при этом с эмоцией. Поэтому даже строгие запреты у них выглядят… мило.
Когда не сразу понимаешь, что имели в виду
Иногда идёшь по улице, видишь знак и начинаешь гадать: что это вообще значит? Например, изображён человечек с вытянутыми руками, стоящий перед… волной? Или знак с изображением летящей крышки мусорного бака. Иногда приходится реально поломать голову.
Вот, например, знак, на который я наткнулся в Канадзаве. Мальчик идёт, в одной руке - банка колы, в другой - вроде бы мусорный пакет. Всё обрамлено в голубую рамку. Я стоял, смотрел и гадал - что же хотел сказать автор? Оказалось, этот знак не запрещает, а наоборот — поощряет. Голубая рамка в Японии означает совет или рекомендацию. Мальчик здесь - пример для подражания: убери за собой мусор, забери отходы домой, держи город чистым. Даже простое напоминание японцы превращают в добрую иллюстрацию.
А вот вам загадка!
На одном знаке в Токио я увидел мальчика, который обижает девочку - она плачет, он поднимает на неё руку. Сцена явно неприятная, и непонятно, зачем вообще такое вывешивать на стене или заборе.
Как думаете, что он означает?
Подсказка: На первый взгляд выглядит странно, даже немного грубо. Но суть у него совсем не в наказании, а наоборот - в призыве к доброте.
(Ответ чуть ниже)
А смысл у этого знака очень конкретный.
Такие таблички в Японии обычно означают «Останови буллинг», то есть школьные издевательства.
Это своего рода социальный плакат, не просто «запрещающий», а воспитательный.
Три собачьих загадки Киото
Перед входом в один из парков Киото меня встретила целая «собачья галерея». Три знака подряд - и на всех один и тот же герой, похожий на скотч-терьера (я, правда, кошатник, так что могу ошибаться).
Первый знак, кажется, всё понятно - без поводка нельзя. Третий тоже без вопросов: под хвостом у пса нарисован предмет, который недвусмысленно намекает - убирайте за своим питомцем. А вот второй знак я так и не разгадал. От ошейника идёт длинная извилистая линия, но это вроде не поводок… Может, вы догадаетесь, что хотел сказать художник?
Знаки, которые не встретил
Есть и такие знаки, которые я не встретил, но теперь очень хотел бы увидеть. В Осаке я как-то заметил, как местные водители заглядывают под капот перед тем, как завести машину. Тогда ещё удивился — зачем? Потом узнал, что в некоторых местах действительно есть специальные таблички с изображением кота, который прячется под машиной. Подпись примерно такая: «Проверь под машиной — кошки любят греться у двигателя».
Еще один маленький тест на внимательность.
Посмотрите на следующие два фото. На них просто разные знаки — ничего особенного. Но всё ли вам окажется понятно с первого взгляда? Попробуйте угадать, что хотел сказать художник.
Первое фото — из марины на искусственном острове Одайба, в Токио.
Второе — из Кобе, у входа в очередной парк.
На первый взгляд — обычные таблички, но если приглядеться, в каждой спрятан кусочек японской логики. Потренируйтесь, интересно, сколько из них вы сможете «расшифровать» без подсказки.
Почему японцы так заморачиваются?
Дело не только в эстетике. В Японии визуальная культура очень сильна - с детства люди привыкли воспринимать информацию через образы и символы.
Поэтому любая табличка должна быть не просто «информативной», а понятной, вежливой и эмоционально нейтральной. Даже если тебе что-то запрещают, это делают мягко, без нажима.
И, честно говоря, в этом есть своя философия: запрет тоже можно подать красиво.
На прощание
Если будете в Японии — обращайте внимание на детали. Иногда самая интересная часть прогулки — это вовсе не храмы и небоскрёбы, а вот такие мелочи.