Вот такой вот я человек, люблю разнообразие. Мне интересно почитать авторов разных стран, узнать их стилистику написания и просто погрузиться в их мышление.
До этого я читал Габриэля Гарсиа Маркеса - колумбийского писателя, Ю Джин Пом из Кореи (о произведении писал в статье ниже), и так же Эрих Мария Ремарк принес немецкий вклад в моё мировоззрение. Не обошлось так же без американских писателей, ну и естественно российских и многих других.
Пришло время оценить творчество китайцев, а то мы про них только через автомобили и телефоны знаем.
К сожалению, у меня нет способностей читать на всех языках мира и поэтому приходится надеяться на хороший перевод.
Из китайского я решил почитать самое популярное - «Задача трёх тел».
Обычно я что читаю? Выбираю из подборки рекомендаций интернет букинга, а эту книгу мне посоветовал блогер канала в телеге. Он её так разрекламировал, что я чуть ли не ночью её скачал.
Дело в том, что тот человек прочитал много фантастики и его уже нечем не удивить, но это его затянуло. Мол это «шедевр», «новое слово в фантастике», «после неё всё кажется блеклым».
Ну, я человек доверчивый, особенно когда паёк с похвалой выдают щедро.😄
Что по итогу я получил после прочтения?
Книга и правда необычная. Идея сама по себе бомбическая: китайская учёная во времена Культурной революции теряет веру в человечество и шлёт сигнал инопланетянам, а те, оказывается, живут в системе с тремя солнцами, которые создают то адскую жару, то ледниковый период, и у всего этого нет циклов. То есть, ты не знаешь что будет завтра, тут по насекомым не определить влажность. И, естественно, они мечтают свалить от туда , то есть на Землю.
Круто?
Ещё как! Но вот исполнение...
Сюжет тянет, как жвачка. Стиль автора напоминает мне мои поездки в такси по пробкам: вроде едешь, но половина времени уходит на то, чтобы объехать аварию или ремонт дороги.🌪️
Слишком много «воды». Есть персонажи, которых можно было бы выкинуть и сцены, которые ничего не дают. Короче, тратишь много лишнего времени на чтение непонятно чего.
Но знаете что интересно?
Мне хотелось её дочитать и узнать концовку несмотря на этот минус.
Давай-те попробуем сравнить это произведение с едой.
Эту книгу можно сравнивают с наваристым борщом, где есть всё: и история, и наука, и детектив. Но в тоже время это похоже на фастфуд: вроде бы съедобно, но потом мучает изжога.🍜
Ещё один минус, лично для меня, заключается в наличие большого количества науки. Я прекрасно понимаю что это научная фантастика, но порой было непонятно. Я то всё-таки не учёный.
По этому поводу мне понравился один комментарий про «мясо бегового жеребца» — мол, науку в книге жуёшь, как жилистый стейк, до боли в челюстях.
Это как ехать в такси с пассажиром-философом: вроде бы умно, но к концу поездки хочется простой тишины.
Также поругаюсь по поводу картонных персонажей. Кроме главной героини Е Вэньцзе, все остальные больше похожи на тени. Ну вот слабы они в эмоциях.
Хотя тут могут сыграть два фактора: либо китайцы такие сами по себе, либо такой перевод.
Кстати о переводе. Книгу переводили не с родного китайского, а с английского, так как язык очень сложный сам по себе и возможно это играло большую роль. Получилось как в детской игре "Сломанный телефон" где первый человек шепчет другому слово на ухо, а тот далее, что услышал, следующему и последний, услышав исковерканный звук, должен громко сказать какое слово сказал первый.
Но у произведения и хорошие стороны есть.
Историческая часть про Культурную революцию очень мощная. Как будто смотришь документалку о том, как человечество может быть жестоким к себе подобным.
Игра «Три тела» в виртуальной реальности просто гениальная! Жаль, что её раскрыли не до конца.
А ещё мне кажется, что если бы Е Вэньцзе работала таксисткой, она бы сразу поняла, что человечество не так уж и плохо — достаточно подвезти пару милых бабушек, и вера в людей возвращается.
По итогу могу сказать что эта книга похожа на поездку по неизвестному маршруту где местами увлекательно, местами утомительно, но в целом опыт от прочтения интересный.
Если вы любите фантастику, где больше науки чем эмоций, и готовы мириться с затянутостью, то вам точно сюда. Если же вы, как я, цените динамику и живых персонажей — возможно, стоит поискать что-то другое.
Лично я не пожалел, что прочитал. Для меня очень сильно вытянула идея книги. Она перекрыла все недостатки и мне хотелось читать и читать дальше, хоть местами было и затянуто.
Я бы не назвал её 100% бестцелером, но внимания своего она однозначно заслуживает.
Пользуясь моментом хотел бы сказать своё мнение о адаптациях на экраны. Китайская версия, со своей первобытностью ещё нечего, а вот американская от Нетфликс отвратительна. Любят они меньшинства добавить и бесполезной болтовни.
А вы читали «Задачу трёх тел»? Поделитесь впечатлениями! Может, я чего-то не понял?
Всем добра и поменьше инопланетных вторжений в вашей жизни! 👽✨