Сэйю Канны и Тору — об «Одиноком драконе», характерах и семейных узах
В Японии и США уже вышло полнометражное продолжение франшизы «Дракорничная госпожи Кобаяси» (или «Кобаяси и её дракон-горничная»). За анимацию «Одинокого дракона», как и в случае двух сезонов милого фэнтези об огнедышащих ящерах в большом городе, занимается Kyoto Animation («Кэйон!», «Лиз и синяя птица»). На минувшем Anime NYC журналисту Anitrendz удалось поговорить с Марией Наганавой и Юки Кувахарой, которые озвучивают Канну и Тору. Мы в «Покеболе с предсказанием» решили не упускать момент и перевели интервью, где актрисы рассказывают об отношениях драконих с офисной работницей Кобаяси, у которой они живут, развитии характеров и достоинствах фильма.
— Новый фильм посвящен выбору Канны: исполнить волю отца или остаться в мире людей. Что вы думаете о развитии её характера и взрослении?
Мария Наганава: В этом фильме, в отличие от первого и второго сезонов, она кажется более зрелой. Она уже не просто милая — кажется, будто Канна действительно вступает в период взросления. В сериале она училась жить в человеческом мире и перенимала людские ценности, а в фильме предстает гораздо взрослее.
— В фильме мы также впервые знакомимся с отцом Канны. Как бы вы описали его характер и отношения с дочерью?
МН: Его, пожалуй, сложно ненавидеть. У него есть довольно невинная сторона, но Канне тяжело до него достучаться. Это вызывает у нее раздражение — особенно когда он её игнорирует. И всё же она не может не любить его.
Мы как зрители видим это со стороны. В фильме показано, что он довольно обаятельный и наивный, но мы также чувствуем переживания Канны, ведь уже давно с ней знакомы. Мы видим её раздражение и разделяем его.
— Тору и Канну связывают очень близкие, почти сестринские отношения. Как они раскроются в фильме?
Юки Кувахара: Я бы не сказала, что Тору действительно похожа на старшую сестру — больше на материнскую фигуру. Она заботится о Канне на протяжении всего знакомства. Тору выражает любовь не словами, но поступками, защищая её. В фильме это хорошо видно. Действия Тору ясно дают понять, что она чувствует к Канне, поэтому обратите внимание на это в фильме.
— Вы упомянули, что Тору напоминает родительскую фигуру — и то же самое можно сказать о Кобаяси. Какую роль она играет в фильме, чего можно ожидать от нее в сюжетном плане?
МН: С точки зрения Канны, и Кобаяси, и Тору опекают её, а она постоянно ищет их внимания. Как и в случае с Тору, любовь Кобаяси проявляется больше в поступках, чем словах. Плюс, конечно же, Тору — дракон. Канна уже чувствует с ней родственную связь и глубоко её уважает. У них схожие ценности, и Тору знает её прошлое, так что понимает Канну лучше всех.
С другой стороны, Кобаяси — человек. Вероятно, Канна не хочет вовлекать её во все эти грядущие сражения, но та всё равно готова рисковать жизнью. В фильме она тоже показывает, как сильно любит Канну.
ЮК: До сих пор я думала, что в сериале Тору отводилась эдакая материнская роль, а Кобаяси выступала больше в качестве отцовской фигуры. Конечно, настоящий папа для Канны — Кимун Камуи. Она всегда воспринимала это именно так. Однако в фильме Кобаяси начинает задумываться: «А какая же у меня роль в этом всем? Я ей подруга? Или семья?» Разумеется, она находит ответ: опять же через поступки можно увидеть, как сильно Кобаяси любит Канну и сколько всего делает ради нее. Пожалуйста, обратите на это внимание.
— Как Кобаяси повлияла на Тору и Канну с тех пор, как они пришли из другого мира? Думаете, их взгляд на жизнь изменился благодаря ей?
ЮК: В начале, когда мы только встречаем Тору, она была сосредоточена на Кобаяси. Её больше ничто и никто не интересовали. Ей была нужна только Кобаяси. По мере развития сериала, знакомится с другими людьми в городе и жилом комплексе, она постепенно начинает проникаться гуманизмом.
Раньше она совершенно спокойно уничтожала всё на своем пути и не задумывалась о гибели людей — для нее это не имело значения. Теперь в фильме мы видим, насколько она повзрослела и стала человечнее. По сути, она по-прежнему выглядит как дракон, но теперь у нее более «человеческое» сердце.
МН: Канна, безусловно, ребенок, и в сериале она часто устраивает розыгрыши, чтобы привлечь внимание, особенно взрослых. Она всё время проказничает, чтобы её заметили, но Кобаяси уделяет ей внимание и без шалостей. У драконов и людей сильно разнятся ценности и восприятие мира, но именно Кобаяси помогает осознать человеческие идеалы.
Когда Канна впервые оказывается в мире людей, то словно младенец учится всему заново, естественно перенимая человеческие привычки у Кобаяси. Тору и Кобаяси дарят ей любовь, а [Рико] Саикава и одноклассники — дружбу. Это происходило с самого начала, и сейчас Канна чувствует больше удовлетворения. В фильме мы видим это на более глубоком уровне.
— Какое послание вы хотели бы передать зрителям, которым предстоит вскоре увидеть фильм в кинотеатрах?
МН: В фильме вернутся все персонажи из первого и второго сезонов, так что, пожалуйста, насладитесь этим. Главная тема фильма — родительские и семейные узы, а еще в нем появляется отец Канны. Местами повествование становится серьезным, даже немного мрачным, но знайте — всё будет хорошо. По-прежнему будет много забавных и милых «драконьих» моментов. Вас ждут и смех, и слезы. Повторюсь: семья — центральная тема фильма, так что вы увидите много любви, обращенной к Канне. Мы также видим любовь других персонажей — вообще мотив любви проходит через весь фильм. Пожалуйста, посмотрите его много раз. Смейтесь, плачьте и позвольте этой истории согреть ваше сердце.
ЮК: В рамках промо-кампании «Дракона-горничной» мне посчастливилось много побывать за границей, и я лично видела, насколько сериал популярен во всем мире. Это принесло мне много радости. Скоро премьера фильма состоится в США, и я очень надеюсь, что вы сходите на него в кино. Если вы знакомы с франшизой, то вас ждет много полюбившихся моментов. Хотя фильм получился немного серьезнее, в нем есть потрясающие боевые сцены и множество трогательных моментов. Я видела его в кино уже несколько раз — и мне всё еще не надоело. Очень надеюсь, что многие придут на него. Это по-настоящему красивый фильм с великолепной музыкой, так что, пожалуйста, посмотрите его.