Приветствую, друзья! В Таиланде имена — это целая культурная вселенная, в которой уживаются древние обычаи, суеверия, мировые бренды и невероятное чувство юмора. Почему в стране так много «Бэнков», «Мими», «Панд» и даже «Феррари», что скрывается за милыми прозвищами и как вежливо обратиться к тайцу — разбираемся в этой статье.
Официальные тайские имена: длинные и значимые
Полное официальное имя тайца, особенно фамилия, часто бывает очень длинным. В начале XX века король Рама VI ввёл обязательное требование иметь фамилии для всех жителей Таиланда. Многие фамилии были придуманы заново, часто на основе санскритских или палических корней. В Таиланде фамилии обычно уникальны, и совпадение фамилий у двух человек означает, что они родственники.
Например:
Панпат Трипаттананонгкун,
Праюд Чан-Оча,
Принцесса Таиланда Маха Чакри Сириндхорн (полное имя: «Сомдейт Пхатеп Ратана Рачасуда Чао Фа Маха Чакри Сириндхорн Ратчасима Кунакорн Пьячат Саям Бороммарачакумари»).
Такое имя обычно используется в официальных документах или в деловом общении.
Прозвища (никнеймы) — важнейшая часть тайской культуры
С самого рождения каждому тайцу дают прозвище, которое удобно использовать в повседневной жизни. Это имя могут использовать даже учителя, коллеги, друзья и начальники.
Почему и как дают прозвища?
Изначально прозвища служили для защиты от злых духов: считалось, что духи могут причинить вред ребёнку, особенно если знают его настоящее имя. Поэтому детям давали «обманчивые» клички — часто непривлекательные: Крошка, Свинка, Лягушонок и т. д.
Сейчас же прозвища отражают личные вкусы, моду, желания родителей или их чувство юмора.
Например:
Бэнк (Bank) — мечта о богатстве, деньгах (надежда, что ребенок проживет жизнь в достатке).
Айскрим — милое и очаровательное имя для девочки.
Феррари (Ferrari) — ассоциация с престижем и скоростью.
Нок (Nok) — птица по-тайски.
Моо — свинка.
Лек (Lek) — крошка.
Ной — маленький.
Мао — кот.
Фа (Fah) — небо.
Нам (Nam) — вода.
Также популярны прозвища на английском языке — Грейс, Бобби, Тедди, Лаки, Мими и т. п.
Что вежливо, а что — нет?
В разговорной речи чаще всего используются именно прозвища. Обращение по полному имени может показаться слишком формальным или даже холодным, особенно среди друзей и близких.
Несмотря на кажущуюся неформальность, обращения в Таиланде подчиняются строгим нормам вежливости. Называть старшего или малознакомого человека просто по имени невежливо. Вместо этого добавляют уважительные частицы:
พี่ (Пи) — к старшим или равным по статусу.
Пример: Пи Мими, Пи Бэнк.
น้อง (Нонг) — к младшим.
Пример: Нонг Фа, Нонг Дан.
Даже в офисе начальник может быть просто Пи Джоем, и это будет абсолютно нормально — рабочая культура в Таиланде гораздо менее формальная, чем в западных странах.
Имена как культурный феномен и отражение глобализации
Современные тайские прозвища — это настоящая смесь культур: они могут быть английскими, японскими, корейскими, заимствованными из медиа. Вдохновение приходит откуда угодно!
Иногда можно встретить тайцев с такими прозвищами: Биткойн, Гугл, Грут, Фото, Бир (beer), Нью, Фёст, Пепси, Найк и т.д.
Это выглядит странно и забавно, но для самих тайцев это абсолютно нормально.
Можно ли прожить, используя только прозвище?
Многие так и живут! Полное имя тайцу нужно разве что при оформлении документов, банковских операций, поступлении в университет. Но в реальной жизни вы можете дружить с человеком, так и не узнав, как его зовут «по-настоящему». Это просто не нужно.
В прозвище — душа тайца
Тайские имена — это уникальное сочетание культуры, творчества и индивидуальности. Такой подход отражает ключевые черты тайской культуры: открытость, стремление избегать конфликтов, уважение к личному пространству, а также легкость и простоту в общении.
Прозвища здесь — не уменьшительно-ласкательные формы имён, а полноценные имена, которые существуют наравне с официальными и часто даже доминируют над ними.
Так что, если вы встретите тайца по имени Кола, Панда или Форд, не удивляйтесь. Это нормально, и, возможно, за этим прозвищем скрывается доктор наук или высокопоставленный чиновник. 😀