Казалось бы, что может быть проще, чем назвать дату? Но в английском языке эта, на первый взгляд, элементарная тема создает немало трудностей. Ошибка в цифрах может привести к тому, что вы пропустите важную встречу или перепутаете день рождения. Основная сложность скрывается не в произношении, а в порядке, в котором мы расставляем числа. И здесь существует фундаментальное различие, продиктованное географией.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Британская чопорность и американский прагматизм
Порядок написания и произношения дат — это один из самых ярких примеров различия между британским и американским вариантами английского. Это как два разных культурных кода.
Великобритания и большинство стран Содружества придерживаются логического подхода «от малого к большому». Сначала идет день, потом месяц, а затем год.
Дату 7 декабря 2023 года на письме обозначат как 7th December 2023 или 07/12/2023. Произносят это как «the seventh of December, twenty twenty-three» [ðə ˈsevənθ əv dɪˈsembə, ˈtwenti ˈtwenti θriː].
Соединенные Штаты Америки идут своим путем, используя порядок «месяц/день/год». Это кажется им более практичным.
Ту же самую дату в США запишут как December 7, 2023 или в цифровом формате 12/07/2023. А произнесут вслух как «December seventh, twenty twenty-three» [dɪˈsembə ˈsevənθ, ˈtwenti ˈtwenti θriː].
Именно в этой разнице кроется главная ловушка. Цифровая запись 04/05/2024 для британца будет означать 4 мая, а для американца — 5 апреля. Осознание этого различия избавляет от множества недоразумений.
Как это звучит? Секреты произношения
Независимо от того, какой формат вы используете, есть общие правила произношения, которые делают речь естественной.
Дни месяца почти всегда произносятся как порядковые числительные. Даже если на письме стоит простая цифра «5», в речи она превратится в «the fifth». Исключение составляют лишь календарные даты в американском варианте, где артикль «the» часто опускается: «October fifth».
Предлоги — это важные маркеры. В британском формате с датой всегда используется предлог «of» (the tenth of April). В американском варианте предлог не используется (April tenth). Когда мы говорим о том, что что-то произошло в определенную дату, используется предлог «on»: «I was born on the tenth of April».
Годы произносятся по особым правилам.
1998 год — это «nineteen ninety-eight» [ˌnaɪnˈtiːn ˈnaɪnti eɪt].
Год 2000 — «two thousand» [tuː ˈθaʊzənd], 2005 — «two thousand and five», а 2012 — уже «twenty twelve» [ˈtwenti twelv].
От теории к практике: почему это важно
Понимание этой особенности снимает напряжение при планировании встреч, заполнении форм и обсуждении будущих событий, делая ваш английский по-настоящему живым и функциональным.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!