Всем привет! Сегодня у нас на повестке дня слово, от одного произношения которого можно вспотеть. Знакомьтесь (а может, и нет) — глагол «КАРПЕТЬ»
Если вы прямо сейчас над чем-то усердно трудитесь, склонившись над клавиатурой, учебником или горой посуды, то вы, дорогой друг, не просто работаете. Вы «карпите». И нет, это не значит, что вы внезапно превратились в прудовую рыбу с усами. Хотя связь есть! Самая что ни на есть прямая и вкусная.
Этимология: от карпа до картошки
Давайте копнем глубже, прямо в илистое дно истории. Лингвисты, как детективы, вышли на след и обнаружили, что наше «карпеть» приплыло к нам из польского языка. А там было слово «karpić się», которое означало… барабанная дробь… «сидеть согнувшись».
А теперь вопрос на засыпку: на что похож согнувшийся человек? Правильно! На «карпа», выгнувшего свою дугу перед прыжком. Ну, или на того, кто этот самый карп усердно чистит, потрошит и готовит. Представьте себе средневекового кулинара, сгорбившегося над разделочной доской. Он не готовит, он «карпит» над ужином!
Есть и другая, не менее аппетитная версия. Некоторые ученые мужи считают, что наш глагол родственен латинскому «carpo» — «срываю, щиплю». От него, кстати, произошло и слово «картофель» (через итальянское «tartufolo» — трюфель, который выкапывают из земли). Так что можно с полным правом заявить: когда вы усердно «карпите» над отчетом, вы метафорически «выщипываете» из себя результат, словно трюфель из грядки. Звучит уже благороднее, согласны?
Смысловое значение: когда ты не работаешь, а карпишь
Итак, что же значит «карпеть» в современном понимании? Давайте без скучных определений.
Карпеть — это:
Не просто читать, а вгрызаться в текст, пока глаза не начнут слезиться и буквы не поплывут.
Не просто готовить ужин, а с хирургической точностью нарезать жульен и выводить узоры из соуса.
Не просто делать уроки с ребенком, а продираться сквозь дебри таблицы умножения, чувствуя, как седеют виски.
Не просто работать, а совершать подвиг усидчивости, когда каждая клеточка тела кричит: «Встань и пойди съешь печеньку!».
Карпеть — это труд, доведенный до абсурда. Это когда процесс поглощает вас с головой, вы сгибаетесь в три погибели, и от вас исходит почти физическое сияние упорства. Это слово-синоним для «впахивать», «корпеть» (еще один родственник!), «сидеть, уткнувшись».
Карпеть vs. Корпеть: битва титанов
Ах да, мы же упомянули «корпеть»! Это его брат-близнец, который притворяется более культурным. На самом деле, они оба из одной песочницы. «Корпеть» — это просто более позднее, облагороженное заимствование из того же польского или немецкого. Так что смело можете говорить: «Я корплю над диссертацией» — для начальства. И «Я карплю над этим чертовым кодом!» — для коллег и кофеварки.
Резюмируем, чтобы два раза не карпеть
В следующий раз, когда вас застанут за усердным трудом, не мямлите что-то про «работаю». Гордо поднимите голову (на секундочку, чтобы не сбить настрой) и объявите:
— Я карплю!
Пусть все знают, что вы не просто что-то делаете. Вы совершаете акробатический этюд в стиле «прудовая рыба-трудяга». Вы добываете истину, будто трюфель из-под земли. Вы — Карп Труда.
А над чем «карпите» вы? Делитесь в комментариях, только не забудьте размяться!