Справа и слева от образа Богородицы по древнему канону изображены буквы «ΜР» и «ѲУ», означающие греческие слова «Мити́ръ Ѳеу́» (Μητήρ Θεού). Существует два мнения по поводу обозначения этих букв.
Первое мнение, самое распространенное - Монограмма «ΜР» означает её имя - «Мария». Монограмма слева от неё — «ѲУ», означает слово «Θεοτόκον» Теотокон, в переводе на русский означающее «Богородица» или «Матерь Божия».
Второе мнение, более древнее, выражено прп. Максимом Греком: А что иконопи́сцы пишутъ съ обѣихъ сторонъ Иконы Богоматери слова: «Μр. ѲУ.» то знай, что и эти письмена́ и слова́ суть греческiе, и зна́чатъ: «Мити́ръ Ѳеу́» (Μητήρ Θεού), по-руски же это значитъ: «Ма́терь Бо́жiя», а не Ма́рѳа, и не Ми́рѳу, как нѣкоторые, по невѣдѣ́нiю греческаго языка, думаютъ. Имя Бо́жiей Матери – Mapiя, а не Ма́рѳа и не Ми́рѳу»
И.Ю. Дрождин. Главный эксперт НИИ «РусКультурЭкспертиза».