«История с грудью»
Приехали знакомиться с родителями тогда ещё парня. Будущий свёкор, как человек, впервые общающийся с иностранкой, да ещё и впервые принимающий у себя дома невесту сына, очень волнуется, ввиду чего перебрал с алкоголем.
И тут у него развязался язык и стал задавать кучу вопросов, а я, хоть и владею китайским, тона вообще не различаю. У нас в татарской глуши живут медведи, и все они пробежались по моим ушам в детстве, от того я совершенно не музыкальная и не тональная.
«А в России холодно?.. А в России есть море?.. А далеко от твоего дома?.. А леса есть?.. Я знаю про Сибирь, там правда непроходимые леса?.. А правда, что у вас 胸很大 (большие груди)?..»
Я офигела от такого вопроса, но гордо ответила, что есть и большие и маленькие, у меня вот нормальные (我这个算可以吧).
Смотрю на лица мужа и его родителей, а они все начинают краснеть от замешательства. И тут муж выдаёт: «Грудь у тебя хорошая, но Папа спросил 熊很大?» (медведи большие?)
В общем, грудь у меня неплохая, а вот умение слушать не очень.
