Знаете, чем удивительно родительство? Тем, что спустя десятилетия, тебе, взрослому и серьезному человеку, выпадает возможность снова, но уже другими глазами увидеть все то, что ты когда-то открывал для себя в детстве. Увидеть и заново оценить. Заново подвергнуть анализу то, что с детской неопытностью ты принял без лишних размышлений. Разбудить в себе забытые чувства авантюризма и приключений. Радость познания. Прелесть жизни. И даже… Даже, переосмыслив, открыть и понять заново то, что затерялось на чердаке памяти. Заново полюбить.
То, что детская литература – это особый мир, говорить и напоминать не приходится. И этот мир сложнее, чем мир взрослой литературы. Подумайте сами: хороших взрослых книг миллионы, а хороших детских? И любая хорошая детская книга – сокровищница, которую принято хранить, холить и лелеять, передавать из поколения в поколения.
И вот, будучи серьезным и немного надменным взрослым, какая радость открыть для себя какую-то классную детскую книгу. Прочитать ее вместе со своим ребенком, с хохотом пообсуждать героя, передразнить заику-председателя комитета выставки собак, пофантазировать о полетах на лифте и о том, найдет ли сковорода своего супруга-сковородника?
Такой книгой стала для нас повесть-сказка Людвика Ежи Керна «Фердинанд Великолепный»
Пес, который стал человеком
Сюжет сказочной повести на первый взгляд прост: Фердинанд, «хороший мальчик» неустановленной породы, вдруг превращается в человека. По сути, ему для этого нужно не особо-то много – ходить на задних лапах (чему он обучается буквально спустившись на несколько пролетов лестницы), говорить и… хороший костюмчик. Повезло, но портной соглашается его сшить и вовсе безвозмездно, да и еще снабдить великолепного гостя туфлями, сорочкой, галстуком. А дальше… А дальше никто и не почувствует подвоха, видя перед собой прямоходящего гражданина, еще и такого обаятельного… нет, буквально великолепного, как Фердинанд.
В шкуре, точнее в костюмчике человека нашему герою перепадет немало интересных приключений: на выставке собак он получит медаль, как самый привлекательный гость, столкнется с поездными воришками и даже проспит неделю в гостинице, пока за окном будет идти скучный дождь.
И все приключения будут не просто необычными, они будут оригинальными и смешными, ведь перед нами не просто герой – а Великолепный герой!
Если вы любите читать разными голосами
Как подкупить и влюбить в книгу маленького и самого маленького читателя, который еще пока и вовсе не читатель, а слушатель? Читать разными голосами, пародировать манеру говорить у разных героев и передразнивать звуки. Книга поможет и подскажет! Тут все время будут попадаться то картавые, то заики, то басящие, то визжащие герои. А еще все будет капать, звякать, рычать, гудеть, пересчитываться, перепроверяться и сверяться. И, что-то забавное, все это можно прочитать под детский хохот, с самым красивым выражением, на какое вы способны. Впрочем, иногда слова – это не просто слова, это готовый визуал, покруче некоторых иллюстраций. Например, косой дождь может быть таким:
кап кап кап
кап кап кап
кап кап кап
А ведь он бывает еще сильный, слабый или даже с градом!
И дивный стишок про Перепупа! Его я даже выучу!!!
Иллюстрации
У меня в руках книга издательства «Махаон», отпечатанная в 2022 году. Это прекрасный перевод Святослава Святоцкого и дивные иллюстрации Надежды Бугославской. Увы, в черно-белом формате, хотя я точно знаю, что они бывают и цветные. Но Фердинанд тут все так же мил, все герои исключительно обаятельны и картинки чудо как хороши! Но если вам попадется цветная книга – не проходите мимо! Хватайте, если попадется: детям, внукам или… внутреннему ребенку. Порадует!