Длинные волосы, рыбьи хвосты и завораживающие песни. Кажется, мы все знаем о русалках. Но что, если Disney и Андерсен нам солгали? Настоящая славянская русалка не плавала в море, не имела хвоста и ее главной мечтой было... защекотать вас до смерти.
Когда мы говорим о русалках, но представляем образ девушки с хвостом, обитающей в море. Но в славянской мифологии русалка - совершенно иной образ. На самом деле, перевод слова "mermaid" как "русалка" и наоборот просто неправильное и может запутать. Ассоциация с западным образом и русалкой началась в 19 веке, когда поэты в Российской Империи хотели адаптировать популярный мотив для перевода на иностранные языки.
Русалка vs Mermaid
- Mermaid (европейская): Морской гибрид, полурыба-получеловек, часто отдельная раса. Рождается такой, живет в дворцах из жемчуга, коллекционирует безделушки с затонувших кораблей.
- Русалка (славянская): Изначально - умершая девушка. Чаще всего утопленница, не крещеный младенец или покончившая с собой из-за несчастной любви. Она не рождается, а становится. Ее стихия - реки, озера и леса рядом с водой.
У русалки нет хвоста
Здесь мифы расходятся кардинально.
- У западной русалки был рыбий хвост вместо ног, длинные распущенные волосы.
- Славянская русалка - красивая девушка с бледной, почти прозрачной кожей и длинными распущенными зелеными волосами. Но подолом ее белой рубахи (савана) всегда видны две бледные ноги. Никакого хвоста! Хвост - позднее заимствование из Европы.
Русалки не связаны с морем
У них не только нет хвостов, они даже не живут в морской воде. Зачастую в фольклоре они живут в реках, озерах и болотах. Иногда в произведениях встречаются даже лесные русалки и полевые русалки.
Русальный день
Славянская русалка - это бессмертный дух, связанный с поклонением предков.
Но поминовение усопших для славян не только ассоциировалось со страхом смерти. В конце мая-начале июня праздновались Русалии - праздник начала лета. Проводились поминальные и очищающие ритуалы, песни и гуляния. Водилось поверье, что в этот период русалки выходили к людям и ходили среди них. В этом году празднование Русальной недели пришлось на 9-15 июня.
А вам какая версия ближе - прекрасная, но далекая морская дива, или своя, родная и оттого по-настоящему пугающая русалка? Как вы думаете, почему наш образ оказался вытеснен западным? Пишите в комментариях!