Может ли всего один человек за свою жизнь создать аж три алфавита, что переживут века? Оказывается может. Если это - знаменитый армянский святой Месроп Маштоц (Մեսրոպ Մաշտոց). Автор армянского, грузинского и кавказо-албанского письма.
- Любопытный факт - человечеству известно множество различных алфавитов. Но вот имена их создателей чаще всего утрачены глубоко во тьме веков. Однако имя Месропа Маштоца дошло до нас в полной сохранности.
Но что же вообще известно о Месропе Маштоце? Наш сегодняшний герой появился в 361-м году нашей эры в западной части Великой Армении. В селении Ацекац близ города Муш провинции Тарон к западу от озера Ван. Временно места эти пребывают ныне в руках турок.
Из дворян в монахи
Согласно летописям, Месроп происходил из зажиточной дворянской семьи. С юности прослыл большим полиглотом - помимо родного армянского отлично владел латынью, греческим, персидским, сирийским и арамейскими языками. Понимал и изучал языки соседей - грузин, кавказских албанов.
- На момент рождения Маштоца армяне первыми в мире уже тридцать лет как приняли христианскую веру. Однако слово Христа еще не успело надежно закрепиться среди всего армянского народа. И Месроп решил посвятить себя именно проповеди христианства. Принял монашеский сан. И как весьма образованный парень в чине дворцового писца оказался при армянском царском дворе в стольном Двине.
Как миссионер Месроп отправился на юг Армении - в древние армянские края Сюник и Нахиджеван, где еще оставалось немало упертых язычников-горцев.
- Первое, что понял Месроп как миссионер - христианская вера среди армян здорово буксует из-за отсутствия собственной понятной всем людям письменности. Армяне той поры использовали для письма греческие, арамейские буквы, различные собственные знаки. Но нужно было сделать четкий перевод Библии на армянский язык.
Создание армянского письма
Наш Месроп на церковном соборе в древнем священном Эчмиадзине смог убедить в необходимости создания нового армянского письма самого Саака Партева - католика Армянской Церкви. Поддержал инициативу монаха и царь Армении Хосров, считавший что новый алфавит лучше объединит его народ.
- Ради создания нового письма Месроп Маштоц стал своего рода первым в истории полевым лингвистом. Внимательно изучал все диалекты армянского языка. Отправился в крупное путешествие в центр науки Ближнего Востока той поры - знаменитый град Эдесса на севере Сирии, где основное население составляли тогда именно армяне. Изучал тут в библиотеке все известные виды мировых письменностей.
Плодом упорного труда Маштоца в 405-406 гг и стало совершенно уникальное новое 36-буквенное армянское письмо. Не похожее ни на какое другое. И идеально легшее на сложную и красивую фонетику армянского языка. По преданию, Месроп во время создания своего письма молился Богу в пещере. И ангел явил ему первые семь букв того самого армянского письма.
Армянское письмо практически без изменений существует и поныне. Добавлено было в XII-м столетии лишь еще 3 буквы. Сам алфавит почти идеален - например, тут нет никаких надстрочных или подстрочных диакритических знаков, замедляющих написание. Зато есть четкое деление на гласные и согласные буквы.
Любой человек мог научиться читать и писать таким алфавитом всего за 2-3 месяца. Для сравнения, хитрой персидской грамотностью нужно было овладевать годами.
Не случайно, Месроп Маштоц был еще при жизни признан армянами святым. Вторым по важности, после Григория Просветителя (Лусаворича), крестившего Армению. Памятники Месропу Маштоцу и Сааку Партеву можно увидеть в Ереване близ Матенадарана, у здания Ереванского госуниверситета. А также почти везде, где живут даже в диаспоре армяне.
Автор трех алфавитов
Однако созданием одного лишь армянского алфавита Месроп Маштоц вовсе не ограничился. Он самолично перевел Библию на армянский язык. Основал в Эчмиадзине духовную академию: одно из старейших поныне существующих в мире учебных заведений. И продолжил нести слово Христа окрестным народам.
- В 410-м году, как писал биограф Месропа Корюн, Маштоц создал и грузинский алфавит. Об этом нелегком деле его упросили царь грузин Арчил и епископ Моисей. А помогал грузинский ученый переводчик Джага.
В начале 420-х "эксперт по алфавитам" Месроп Маштоц явил миру и третью письменность - для восточных соседей Армении, принявших христианство от армян кавказских албанов (не путать с европейцами албанскими). Говоривших на агванском языке, близком современному лезгинскому.
Все три алфавита, созданных Маштоцем, удивительно похожи друг на друга. Что наглядно лишний раз доказывает факт единого творца.
- Скончался великий автор трех алфавитов 7 февраля 440-го года. И погребен в древнем армянском селении Ошакан, где сегодня стоит главный памятник армянскому алфавиту. Дети со всей Армении приезжают сюда изучать первые буквы родной письменности. А взрослые фотографируются здесь с первой буквой своего имени.