Розга биттэн спинка.
Откуда она взялась?
Дело было в начале 80х. Я был маленьким и по ч/б ТВ видел фильм "Бриллиантовая рука". Там есть сцены за границей. Артисты говорили на непонятном языке, а бездушный (прям как современный робот-ИИ) закадровый голос это переводил. "Облико морале" - звучало смешно. У меня даже в мыслях не было, что это реально существующий итальянский язык. Я думал, что это всё выдумка режиссёра, что язык вымышленный.
А ещё была серия Ералаш про буржуйскую школу. Тоже на непонятном языке. И с таким же закадровым переводом.
Короче, в детстве я считал, что этот язык вымышленный, с русскими корнями, чтоб понятно было. И, конечно же, смешной. А ведь говорить на странном языке может каждый: "Синьёрито посмотрито дэто идиото!" Вот так оно и началось.
Продолжилась история в районе 2012-2015 годов. Точно не помню. Тогда у меня родилась идея сделать пародию на Раммштайн про русскую рыбалку. В таком вот тарабарском стиле. И я сочинил песню. 👆 Однако, отклика в коллективе группы ЧерноКнижниК не было. Она так и осталась в черновиках. Возможно, из-за технических сложностей. Ведь одного вокала для произведения было не достаточно. Нужен был второй голос, голос переводчика за кадром. Так бы и сгинула песня. Но на днях я чистил флэшку и откопал её текст. Теперь, благодаря современным технологиям, её можно послушать. 👆 В ней есть фраза "Розга биттэн спинка" - речь идёт о процедуре шлёпанья веником в бане. Именно там впервые прозвучала эта фраза. А впоследствии плавно переехала в тизер игры The Pharody. Только в тизере у этой фразы иной смысловой посыл.
Такая вот история создания текста у тизера. Записал его вокалист группы Шутки в сторону, Алексей, он же голос персонажа из игры Кузнец Вакула.
И последняя точка над всеми i. Это голос не Хитлepa. Это спародированный голос Чарли Чаплина из фильма "Великий диктатор"