Генри Джеймс. Поворот винта. 16+
#повесть #мистика
Мы сидели перед камином и, затаив дыхание, слушали рассказчика…
Хозяин загадочной усадьбы Блай нанимает молоденькую гувернантку для присмотра за его осиротевшими племянниками. И все бы ничего, но у него есть одно неожиданное условие. Он требует не беспокоить его ни при каких обстоятельствах. Поддавшись на очарование маленьких детей, гувернантка соглашается на все условия, и теперь ответственность за их жизни ложится на её хрупкие плечи.
Тем временем в усадьбе начинают твориться странные вещи. Мерещатся фигуры предыдущей гувернантки и камердинера, а дети, кажется, одержимы призраками.
Что это всё – плод воспаленного воображения или реальные сверхъестественные существа?
Важно заметить, что повесть написана более 100 лет назад и опубликована впервые в то время, когда изучение сверхъестественного приравнивалось к серьезным наукам. Люди верили, что можно общаться с мёртвыми, как с живыми. Кстати, отец писателя занимался спиритическими сеансами, а брат состоял в американском парапсихологическом сообществе. Такое окружение возможно и повлияло на его творчество.
Переводчик издательства «МИФ» Нина Дарузес постаралась максимально точно передать манеру письма того времени с помощью замысловатых описаний и диалогов. Повествование ведётся от лица гувернантки – мы читаем написанную ею историю. Мне показалось это очень удачным приёмом. Было такое ощущение, будто знакомлюсь с историей через дневники, сохранившиеся с XIX века.
Гувернантка кажется ненадежным рассказчиком, так как не всегда получается отделить ее собственные впечатления от описания реально произошедших событий. У неё мало опыта в работе с детьми. Первоначально мы видим, что мисс относится к детям не как к воспитанникам, за которых она отвечает, а, скорее, как к младшим членам своей семьи. Из-за этого допускает некоторую фамильярность в общении с ними, что приводит к непредвиденным последствиям.
Генри Джеймс витиевато соединяет в повести паранормальные явления с психологическими встрясками. Это делает книгу идеальной для октябрьских мрачных дней.
