Представьте ситуацию: чтобы прочитать иероглиф, тебе нужно изначально знать, как он звучит или спросить у тех, кто знает. А китайцам, жившим до 1958 года, такое и представлять не нужно! Да-да, система транскрипции, которая называется пиньинь, появилась совсем недавно. Давайте разберемся как она появилась и научимся ей пользоваться.
История появления
Отцом основателем системы пиньинь можно считать Чжоу Югуана. В 1955 году по просьбе правительства он возглавил комиссия по реформации китайского языка. Целью реформы было повышение грамотности населения. Новая система была закончена в 1958 году, она включала в себя 26 латинских букв и 5 тонов.
Чжоу Югуан часто вспоминал, как друзья подшучивали над ним: "Тебе понадобилось три года, чтобы разобраться всего с 26 буквами."
Система внедрялась постепенно с 1970х годов. И сейчас мы можем учить китайский язык без особого труда! Он широко используется в словарях и справочниках. Освоив систему пиньинь, вы сможете посмотреть любое слово в словаре, а также осваивать язык по учебникам без китайца под боком.
Как устроена система пиньинь
Как вы уже прочитали ранее, система состоит из 26 латинских букв и 5 тонов. Звуки в этой системе делятся на "гласные" (финали 韵母 yùnmǔ) и "согласные" (инициали 声母 shēngmǔ). Также в системе есть не только одинарные звуки, но и некоторые их сочетания.
Каждый иероглиф - это один слог, который является сочетанием "согласного" и "гласного", а также в некоторых случаях исключительно "гласного". Хорошая новость в том, что звучание инициалей не меняется от различных сочетаний, как, например, в русском языке. В русском языке любая согласная буква может быть мягкой или твердой. В этом плане китайский зык проще для освоения.
Для русского человека сложность в освоении языка начинается с тонов. Это своеобразное "ударение", которое бывает разных типов и ставится на все слова. Прочитав слог с неправильной интонацией, можно полностью изменить смысл предложения. Тональность в системе пиньинь обозначается одним из четырёх надстрочных знаков:
1-ый тон ˉ (Например, 音 yīn)
2-ой тон ´ (Например, 红 hóng)
3-ий тон ˇ (Например, 养 yăng)
4-ый тон ` (Например, 动 dòng)
5-ый тон записывается без знака (Например, 吗 ma)
Наверняка система транскрипций показалась вам сложно, но не стоит сразу опускать руки! Для освоение фонетики китайского языка вы можете найти множество видео с подробным разбором тоновой системы и звуков. Обязательно записывайте себя на диктофон, чтобы сравнивать звучание с тем, как говорят носители или преподаватели. Но лучшим вариантом будет обратиться к профессионалу, который может помочь вам поставить произношение, которое поймете не только вы, но и все носители китайского языка. Подробнее об этом вы можете узнать в моем телеграм-канале: https://t.me/chinese_with_svetlana
Если вам интересна тема китайской фонетики, я могу составить для вас подробный список приложений и каналов, с помощью которых освоение говорения на китайском языке станет в разы проще! Обязательно напишите об этом в комментариях! Надеюсь, вам была полезна данная статья. 再见！