К большому сожалению, это НЕ продолжение полюбившейся истории, где можно узнать, что же дальше случилось с оставшимися в живых героями. Нет, это предыстория. Нам показывают приключения молодого Геральта, только что покинувшего Каэр Морхен, его становление как Ведьмака, историю его придуманного и самопровозглашённого кодекса и многое другое.
Знакомая до слёз и спазмов в горле (фанаты поймут) атмосфера разбавлена свежим бризом профессионального перевода, разительно отличающегося от каракулей Е. П. Вайсброта. При всем, конечно, уважении - без него бы, может, и вообще не узнали об этих книгах, но его переводом был недоволен даже сам автор.
Здесь нет попытки русифицировать исконно польские ругательства и слово «ку*ва» (и не только) встречается довольно часто. Скажу честно, перевод мне настолько понравился, что я, скорее всего, приобрету переиздание в новом переводе всех предыдущих книг, который готовится в скором времени.
Что до сюжета, то не буду особо спойлерить. Начинается повествование с события, которое много лет спустя Геральт рассказывает Иоле в рассказе «Глас рассудка» из сборника «Последнее желание». Геральт, не видевший ничего дальше стен Каэр Морхена, почти сразу оказывается в самом сердце политических интриг. И сам он - лишь пешка, исполнитель чужого замысла.
Наконец-то раскрыта полностью тайна анонимного творения «Монструм или ведьмака описание». Рассказано, что же на самом деле произошло во время штурма Каэр Морхена и откуда появились те жуткие кости в ущелье. А самое главное - Анджей Сапковский официально принял и вплел в сюжет школу Змеи, созданную разработчиками игры «Ведьмак 2: убийца королей».
Ещё одна невообразимо полезная вещь - приложение со словарём фехтовальных терминов, коими изобилует описание боевых сцен. Не у всех есть за плечами фехтовальное прошлое, чтобы точно себе представлять истинный замысел автора. Теперь все стало гораздо проще и понятнее.
Единственный минус - маленький объем. Проглотила ее буквально за один вечер. Но определенно рекомендую всем фанатам Ведьмака.