Любители турецких сериалов давно уже не удивляются звучанию имен любимых героев. Некоторые из них сперва кажутся странными и даже совсем не звучными, но со временем привыкаешь,, и даже выделяешь самые любимые имена персонажей.
В Турции, как и во многих странах, имена могут звучать так же, как фамилии и наоборот.
Взять, например, известную цветочницу из сериала «Постучись в мою дверь» Эду Йылдыз и девушку, удачно выходящую каждый раз замуж из сериала «Запретный плод» Йылдыз Ялмаз. У одной из них Йылдыз - это фамилия, а у другой - имя.
И такие случаи довольно распространены.
Для турков очень важно значение имени и фамилии, поэтому люди с гордостью носят свои имена, данные им не просто по красивому звучанию, но и по смыслу.
Как переводятся турецкие имена?
Каждое имя несет определеную миссию для того, кто его носит, передает черты характера его личности.
Чтобы не ошибиться с выбором, необходимо знать значение каждого имени.
Аналогично и в кино. Создатели подбирают персонажам такие имена, чтобы они отражали их суть, и оправдывали поступки.
То самое имя Йылдыз из примера выше переводится как «звезда».
Вот примеры некоторых других турецких имен, часто встречающихся в Мире турдизи и их значения:
Женские имена
- Аслы - «истинная», «подлинная»,
- Бурджу - «замок», «созвездие».
- Гюнеш - «солнце»,
- Джерен - «молодая газель»,
- Дерин - «глубокая»,
- Дерья - «океан»,
- Зейнеп - «драгоценный камень»,
- Зеррин - «золотистая»,
- Ипек - «шелк»,
- Йылдыз - «звезда»,
- Лейла - «ночь», «темнота»,
- Мелек - «ангел», «посланница небес»,
- Мерьем - «упрямая», «непокорная»,
- Несрин - «дикая роза»,
- Нилюфер - «водная лилия»,
- Рейхан - «базилик», «блаженство»,
- Селин - «текущая вода», «поток»,
- Фиген - «знающая божий закон», «разрушительный»,
- Фидан - «росток, деревце»,
- Эбру - «облако»,
- Эдже - «королева».
Мужские имена
- Барыш - «мир»,
- Бурак - «блестящий», «сияющий»,
- Дениз - «море»,
- Джан - «душа»,
- Джихан - «мир», «вселенная», «земля»,
- Йигит - «доблестный», «храбрый»,
- Йылдырым - «вспышка молнии»,
- Кая - «камень»,
- Кемаль - «совершенство», «зрелость»,
- Керем - «щедрый», «великодушный»,
- Метин - «сильный», «жесткий»,
- Мехмет - «достойный похвалы»,
- Мустафа - «избранник»,
- Омер - «живой», «жизнь»,
- Садык - «истинный»,
- Селим - «безопасный», «здоровый»,
- Серкан - «голова», «правитель»,
- Четин - «жесткий», «трудолюбивый»,
- Эмир - «командующий», «принц»,
- Эмре - «брат», «друг», «влюбленный»,
- Энгин - «превосходный».
Какие турецкие имена нравятся вам?
Подписывайтесь на канал «Мир Турдизи», и будете в курсе всех свежих новостей и обзоров!
https://m.dzen.ru/mir_turdizi