Фильм «Армия мертвых в Пуссане» (방법: 재차의 - «Bang-beop: Jaechaeui», «The Cursed: Dead Man's Prey», Корея, 2021). Мистический триллер режиссера Ким Ён Ван по сценарию Ким Ён Ван и Ён Сан Хо. В ролях Ом Джи Вон, Чон Джи Со, Чон Мун Сон и другие.
О названии и сюжете фильма «Армия мертвых в Пуссане»
Оригинальное корейское название 방법: 재차의 означает «Метод: джечаучи» и является продолжением телесериала 방법 («Метод»).
Т.к. в англоязычных странах сериал шел под названием «The Cursed» («Проклятый»), то там фильм шел под названием «The Cursed: Dead Man's Prey» («Проклятый: добыча мертвеца»).
В Испании фильм шел под названием "la maldicion: despertar de los muertos" ("Проклятье: восставшие мертвецы", или, как указали в комментарии "Проклятье: пробуждение из мертвых"). На мой взгляд испанское название - лучше всего передает содержание фильма.
Т.к. у нас сериал малоизвестен, а серия фильмов про зомби в Пуссане – хорошо известна, то наши локализаторы решили воспользоваться узнаваемостью и назвать фильм «Армия мертвых в Пуссане». Русское название хорошо отражает содержание фильма, вот только действия в фильме происходят не в Пуссане, а в Сеуле, но видимо локализаторы решили, что отечественный зритель Пуссан от Сеула не отличит. На некоторых площадках фильм шел под альтернативным названием "Метод: добыча мертвеца".
Джечауи – транслитерация «романизации» корейского слова Jaechaeui (재차의), более-менее правильная передача произношения на русский язык «чекауи». Чекауи (джечауи), если верить циклопедии – монстр из корейской сказки, написанной Сон Хёном во времена династии Чосон. В фильме используется для обозначения бывших мертвецов, ставших монстрами. Следует отметить, что чекауи – это не зомби, зомби - это ожившие мертвецы, часто со следами разложения. Чекауи - это монстры, которые живут в мире духов, и в наш мир проникают только по воле Дукуна. Они двигающиеся очень быстро, стремительно, очень сильные, с прекрасной координацией движения. Можно или нельзя их убить – из фильма не ясно, вероятно можно, но очень трудно.
В фильме так же присутствует Дукун. Дукун – это индонезийский шаман или колдун. В фильме Дукун – это Дукун Сантет, представитель темных сил, который способен проклинать, мстить.
Сюжет фильма «Армия мертвых в Пуссане»
Журналисты расследуют убийство, совершенное человеком, который, по базам данных, уже три месяца как мертв… И расследование их выводит на преступление фармакологической компании. Проведение исследования токсинов моллюсков привели к гибели 100 человек, в основном из корейских «низов общества». Но среди жертв исследований были не только корейцы, но и индонезийские гастарбайтеры, что вызвало гнев Дукуна из Индонезии.
Индонезийский Дукун теперь одержим жаждой мести. Он заключил мистические договора с жертвами экспериментов, превратив их в джечауи – монстров, восставших из мертвых. Каждый монстр одержим жаждой мести, силен, стремителен, с отличной реакцией и координацией движений, неуязвим. Внешне монстры могут не отличаться от людей, так же двигаться и так же себя вести. Дукун координирует действия монстров, а на руке каждого монстра – невидимый стигмат, который подтверждает, что между душа мертвеца заключила с Дукуном договор – что-то типа «Печати дьявола», который становится видимым только в момент мести.
Месть Дукуна и его армии мертвецов ничто не остановит; месть может остановить только искреннее раскаяние виновников или светлая сила любви и всепрощения. Дукуна пытается остановить его дочь. Она тоже колдунья, но перешла на светлую сторону, отказалась от судьбы Дукуна Сатета, от отмщения и возмездия.
Будет ли хэппи-энд? Конец фильма трудно назвать хэппи-эндом, но, как положено по закону жанра – дочка победит отца, мертвецы и Дукун упокоятся с миром, порядок в Сеуле восстановится.
Стоит ли смотреть фильм «Армия мертвых в Пуссане»?
Первое достоинство фильма – оригинальность. Вместо очередной жвачки про зомби – попытка оживить жанр, привнести в него «новую кровь». Джечауи – это не зомби.
Второе достоинство фильма – отличная хореография. Движения джечауи необычны, красивы. Для их съемок было задействовано 10 танцоров из труппы Чон Янга, хореографию движений ставил Чон Янг. Картины, в которых толпа мертвецов на такси преследуют жертву – просто восхитительная.
Кстати, вы видели, как «зомби» ездят на такси, вылезают на ходу и бегут по крышам машин? Эта сцена достойна просмотра, даже если вы не захотите смотреть весь фильм!!!
Недостаток фильма – это продолжение сериала, и поэтому взаимоотношения главных героев нам не объясняют. Кто, откуда кого знает, кто к кому как относится – об этом приходится только догадываться. Плюс сложность для европейца в распознавании корейских лиц – не всегда понятно происходящее на экране.
И еще – это не фильм ужасов, это мистический триллер, жанр несколько специфический, и «заходит» он далеко не всем. И не просто мистический – это мистика, замешанная на дальневосточной философии, не всегда понятной европейцу.
Мне лично фильм понравился, но рекомендовать его всем я не могу – фильм интересный, зрелищный, оригинальный, но жанр фильма очень специфический.