Перечитывая "Вечера на хуторе близ Диканьки" и "Миргород", я сбилась со счета, сколько слов требуют пояснения, сколько раз мне приходилось обращаться к примечаниям, словарю или поисковику. Десятки раз!
И это не считая понятных по контексту диалектизмов вроде "парубки" (вздрогнула и закрыла аудиокнигу, когда чтец сделал ударение на втором слоге)).
Но как же хорош язык!
Предлагаю вашему вниманию тест, с помощью которого можно в игровой форме проверить, все ли для вас очевидно в диалектизмах этих повестей, и может быть узнать что-то новое.
И тогда перед глазами нарисуется картина такая, какой её задумал Николай Васильевич.
Тест создан в поддержку второго раунда марафона "Открой школьную Вселенную!" (организаторы: @Ветер в книгах, @annushkaimaslo, @Кот-книголюб, "С книгой в обнимку"), точнее, того участника, за которого я болею: