О ревнивце-предсказателе и воре.
*из рассказов местных жителей. Подборка и перевод - мой.
В одном месте жил человек необычайно ревнивый. Имел он обыкновение, возвращаясь домой, говорить жене: «А я видел. Опять сегодня тот-то приходил, не так ли?» И часто угадывал.
Жена лишь удивлялась и огорчалась: «И с чего ты это взял?»
Как раз в то время кто-то пробрался в кладовую князя в Сэндае и похитил десять ящиков с деньгами, по тысяче рё в каждом. Вора найти не могли, как ни старались. Распорядился тогда князь навести справки в окрестных землях: нет ли где искусного гадателя?
Один из слуг сказал: «Говорят, хороший гадатель живёт в Нанбу».
Князь повелел: «Не теряя времени, доставьте его сюда с гадательными палочками». И важные посланцы отправились вместе в дом гадателя.
И вот как-то ревнивец с женой беседовали у себя дома, как вдруг к воротам подъехала группа знатных самураев в паланкинах. Войдя, они спросили: «Дома ли сегодня знаменитый гадатель из Нанбу?» Изумлённые муж с женой ответили, что дома.
Самураи сказали: «Мы хотим говорить с ним. На сей раз вор проник в кладовую князя Сэндая и похитил десять ящиков с тысячей рё. Мы решили просить вас погадать и прибыли за вами. Собирайтесь поскорее и поезжайте с нами».
Жена его стала роптать: «Не надо было подтверждать то, что ты умеешь предсказывать!» — услышав это. Но изменить что-либо было невозможно. Она помогла мужу собраться в дорогу и, прощаясь, сказала: «Держись бодрее, удачно разложи свои палочки и возвращайся домой».
И отправился предсказатель в паланкине в замковый город Сэндай.
На границе Нанбу и Сэндая, на перевале Горин, паланкин, в котором ехал предсказатель, поставили для отдыха. Носильщики, отошедши в тень дерева, говорили между собой: «Не простой этот гадатель. В него точно божество вселилось. Деньги наверняка найдутся, когда он приедет. Хотел бы я поскорее увидеть вора наказанным».
Старший самурай подслушал их разговор. Он подошёл к паланкину, в котором находился гадатель, и сказал: «У меня к вам небольшая просьба. Прошу выслушать».
Предсказатель спросил, в чём дело.
Отослав людей, самурай сказал: «Что ж, господин Гадатель, выходит, всё именно так, как говорили те люди. Когда вы прибудете, ящики с деньгами непременно найдутся. Но тогда моя голова не удержится на плечах. Потому-то я и обращаюсь к вам. Я точно знаю, где зарыты ящики с тысячью рё. Вы можете оставить себе один ящик, один возьму я, а восемь вы найдёте своим гаданием и вернёте князю. Как вам это? Если не согласитесь, жаль, но я лишу вас жизни прямо здесь».
Услышав это, мужчина побледнел.
«Да, я согласен с тем, что вы говорите, — ответил он. — Но где же спрятаны ящики?»
Самурай сказал: «Они зарыты в землю на насыпи позади замка».
«Хорошо, я так и скажу», — молвил тот.
Обрадованный самурай воскликнул: «Вы меня спасаете!» После этого гадателя с великими почестями доставили в замок князя Сэндая.
Гадатель разложил свои гадательные палочки в покоях князя и возвестил: «Похищенные ящики с деньгами скрыты в насыпи замка, но два из десяти ящиков уже перешли в другие руки и увезены в западные земли. Искать их бесполезно. Восемь же ящиков выкапывайте поскорее».
Князь сказал: «Если бы чуть раньше, все десять вернули бы! Немного запоздали мы с вызовом. Но и восемь — удача. Откуда же были воры?»
Гадатель ответил: «Всё так, как я сказал. Вор — великий разбойник из западных земель, и он уже вернулся туда. Искать его бесполезно».
«Что ж, делать нечего, — сказал князь. — Давайте выкопаем остальные восемь, пока их тоже не унесли». (Двух ящиков там и впрямь не оказалось, ибо самурай и гадатель вырыли их и припрятали прошлой ночью).
Князь пришёл в восхищение. «Нет на свете гадателя искуснее вас!» — сказал он и подарил тому один ящик с тысячью рё в знак благодарности.
Предсказатель в итоге весело отправился домой, прихватив с собой такие деньги, каких отроду не видывал. Обрадованная жена воскликнула: «И не ведала я, что в тебе такой дар сокрыт!» И зажили они вместе в счастье, довольстве и верности.
Сасаки Кидзэн, Уезд Каминей, префектура Иватэ