Слово за слово… Начинаем новую рубрику, которая посвящена устойчивым выражениям, связанным с ЦБП.
Начнём с изречения древнеримского политика и оратора Цицерона. Привычное нам выражение «Бумага всё стерпит» в оригинале звучит как «Epistula nоn erubescit».
Дословный перевод — «письмо не краснеет».
В современных словарях его интерпретируют так — «написать можно всё, что угодно; мало ли, что можно написать». Но что имел в виду знаменитый оратор, познавший искусство и силу публичных выступлений?
В письме можно сказать то, о чём страшно или стыдно упомянуть при личной встрече, даже ложь или клевету. Лист бумаги не станет давать оценку тому, что на нём написано, но сохранит изложенные мысли надолго.
Этот фразеологизм используется в ситуациях, когда кто-то пытается оправдать свои нечестные или неэтичные действия, ссылаясь на то, что это было написано на бумаге. А также он символизирует надёжность и устойчивость письменного слова.
Какие ещё цитаты или устойчивые выражения, связанные с бумагой или картоном, вы хотели бы разобрать? Предлагайте свои варианты в комментариях.