Итак, Ведьмы. Вы знали, что в мире Гарри Поттера есть Ведьмы? Не милые добрые волшебницы или опасные злые колдуньи, а настоящий ведьмы, которые похищают детей? Уверен, что не знали. Все благодаря не очень качественной работе переводчиков РОСМЭНа.
Хотя, переводчиков можно понять, в русском языке волшебница, колдунья и ведьма - это синонимы, и было весьма круто чередовать эти слова при переводе книги, тем самым улучшив качество текста.
Но когда дело коснулось английского языка и тонкостей значений слов, все сломалось.
Так, волшебницы - witch, ведьма - hag. Оба термина описывают женщин владеющей магией или какими-либо чарами. Но вот дальше, пошли различия. Волшебницы не обязательно злые, когда как ведьмы все поголовно ужасные создания. Волшебницами могут быть как молодые девушки, так и взрослые дамы, когда как ведьмы всегда старые. Тоже касается и внешности, волшебницы могут быть естественно красивыми, а ведьмы только когда используют магию, а так они страшные, все в бородавках и кожа у них зеленая.
Что же сделали переводчики РОСМЭНа? Они полностью отбросили “ведьма”, как перевод слова “hag” и подались в креатив. От книги к книге слово приобретало все новые значения, стараясь спрятать их косяк. И ведьмы становились, то лешими, то вурдалаками. Имело место версия перевода как “каргунья”, что хоть как-то можно было соотнести с ведьмами, но все равно не то.
А ведьмы сыграли большую роль в истории Магического Сообщества. Именно, из-за присуждения ведьмам статуса “существ”, произошел огромный скандал. Некоторые разумные существа отказались от этого статуса, Кентавры и Русалки не захотели стоять в одном ряду с этими ужасными разумными существами.
Ведь ведьмы ничем не отличаются от обычных колдуньи, кроме как пристрастием к каннибализму. (Ну и внешние особенности зелёный цвет кожи и бородавки).
Как же Министерство Магии реагировало на подобные злодеяния ведьм? Было создано много контролирующих органов, велась перепись ведьм, но особых эффектов это не дало. Самое интересное, что в Азкабан их не сажали, так как они были существам. - это правда неточная информация, возможно, были прецеденты я их просто не смог найти.
И что в итоге? А то, что из-за не очень качественного перевода мы потеряли целый пласт из истории Магического сообщества.
#гаррипоттер #фэнтези