Найти в Дзене
Мысли читателя

Перевод Агаты Кристи "Загадка семи часов", стр 7

- Приветики, - сказала Нэнси или, возможно, Хелен. - Это Джимми. А где, как его там..? - Ты же не хочешь сказать, - начал Билли Эверслей, - что Джерри Уэйд еще не проснулся? Нужно что-то с этим сделать. - Если он не будет осторожен, - добавил Ронни Деверюкс, - он пропустит весь завтрак за один раз, и обнаружит вместо него обед или послеобеденный чай, когда скатится к нам вниз. - Это беда, - высказалась девушка по прозвищу Сокс, - Потому что Леди Кут начинает из-за этого беспокоится. Она все больше и больше становится похожа на курицу, которая хочет отложить яйцо и не может. Это очень не хорошо. - Давайте вытащим его из кровати, - предложил Билл, - пошли, Джимми. - Давайте поступим более утонченно, - сказала Сокс. "Утонченно" - было ее любимым словом, которое она обожала и часто его использовала. - Я не утонченный, - заявил Джимми, - я не знаю, как это. - Давайте соберемся и сделаем что-то с этим завтра утром, - предложил Ронни пространно, - Знаете, разбудим его в семь, - раскачаем


- Приветики, - сказала Нэнси или, возможно, Хелен.

- Это Джимми. А где, как его там..?

- Ты же не хочешь сказать, - начал Билли Эверслей, - что Джерри Уэйд еще не проснулся? Нужно что-то с этим сделать.

- Если он не будет осторожен, - добавил Ронни Деверюкс, - он пропустит весь завтрак за один раз, и обнаружит вместо него обед или послеобеденный чай, когда скатится к нам вниз.

- Это беда, - высказалась девушка по прозвищу Сокс, - Потому что Леди Кут начинает из-за этого беспокоится. Она все больше и больше становится похожа на курицу, которая хочет отложить яйцо и не может. Это очень не хорошо.

- Давайте вытащим его из кровати, - предложил Билл, - пошли, Джимми.

- Давайте поступим более утонченно, - сказала Сокс. "Утонченно" - было ее любимым словом, которое она обожала и часто его использовала.

- Я не утонченный, - заявил Джимми, - я не знаю, как это.

- Давайте соберемся и сделаем что-то с этим завтра утром, - предложил Ронни пространно, - Знаете, разбудим его в семь, - раскачаем весь дом, Трэдуэл потеряет свои фальшивые усы и уронит заварочный чайник. У леди Кут начнется истерика и она упадет в руки Биллу - а Билл как раз хорошо переносит тяжести. Сэр Освальд скажет "ХА" и сталь подорожает на один и восемь пятых пункта. Понго покажет характер, выкинув и растоптав свои очки.

- Ты не знаешь Гэрри, - сказал Джимми, осмелюсь сказать, что достаточно холодноый воды может его разбудить - поступок иуды - и все. Но он бы просто перевернулся и уснул заново.

- О! Мы должны подумать о чем-то более утонченном, чем холодная вода, - сказала Сокс.

- Ну, что? - резко спросил Ронни. И ни у кого не было готового ответа.

- Мы же способны придумать что-то, - сказал Билл, - У кого есть мозги?