Мы знаем Строгановых как железных промышленников, кредиторов царской казны и владельцев несметных сокровищ. Но за этим грандиозным фасадом скрывалась своя, порой очень уютная и человеческая, жизнь. Какими они были дома, в кругу семьи? Что радовало их сердца помимо счетов и контрактов? Представьте себе одного из первых баронов Строгановых — Александра Григорьевича (1698–1754). Вместо того чтобы только считать доходы с солеварниц, он был страстным библиофилом и интеллектуалом. Он знал несколько языков и в тиши своих покоев совершал настоящий подвиг: переводил на русский язык сложнейшие произведения. Самым удивительным его проектом стал перевод поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», который он скромно назвал «Погубленный рай». Этот факт поражает: могущественный промышленник, чьи заводы ковали металл для всей России, вдумчиво подбирал слова, чтобы перевести на родной язык библейский эпос о борьбе добра и зла. В этом был весь Строганов — не просто делец, а человек просвещенный, стремившийся
За фасадом дворцов: Какими были Строгановы в обычной жизни
17 ноября 202517 ноя 2025
10
3 мин