КАК ЖУРНАЛИСТЫ МЕНЯЮТ СЛОВА СИНОПТИКОВ? РАЗБОР РЕПОРТАЖА "ПЕТЕРБУРГСКИХ ВЕСТЕЙ

КАК ЖУРНАЛИСТЫ МЕНЯЮТ СЛОВА СИНОПТИКОВ? РАЗБОР РЕПОРТАЖА "ПЕТЕРБУРГСКИХ ВЕСТЕЙ"

Давайте посмотрим, что происходит со словами, которые говорят синоптики журналистам. Я приведу два текста. Первый - тот, который планировал сказать Паша. Второй - тот, который в итоге вышел в эфир. Ну а потом - наши комментарии.

— Исходный текст Паши:

На предстоящих выходных погода продолжит определяться влиянием малоподвижного фронта, разделяющего субтропическое тепло и более привычную ноябрьскую прохладу.

Сохранится преимущественно облачная погода с периодическими дождями. Наиболее интенсивными они ожидаются субботней ночью. Слабые ветра и влажные массы воздуха поспособствуют формированию очагов дымок.

Температурный фон понизится в среднем на 1-2°С относительно текущих показателей, но останется аномально высоким: по области +4..+9°, в Петербурге +7..+9°С. И лишь воскресной ночью местами при прояснениях похолодает до 0°С.

— Текст в эфире:

(Голос диктора): Аномальное тепло задержится в Петербурге на выходные. По словам синоптиков, температура воздуха сейчас близка к рекордным показателям. В ночь на субботу в городе пройдут ливни. Впрочем, облачно и сыро будет весь день. Столбики термометров покажут до +10°С. Такая же погода ожидается и в воскресенье. Кроме того, и в Петербурге, и в Ленинградской области сильный туман.

(Паша говорит в кадре): Это близкая к рекордным показателям температура, но не рекордная. Рекорды составляют порядка +11..+12°С на все текущие дни, а у нас +8..+10. Сохранится такая же облачная погода с небольшими дождями, ветер будет слабым.

(Голос диктора): В ночь на понедельник уже возможны заморозки до -1°С, в начале следующей недели уже ощутимо похолодает, говорят синоптики.

— Комментарии:

1. Синоптическую ситуацию из интервью вообще вырезали. Видимо, решили, что это слишком сложно и не интересно, хотя они сами требуют коротко рассказывать, чем определяется погода.

2. "В ночь на субботу в городе пройдут ливни." В исходном прогнозе не было слова "ливни". Видимо, решили, что можно так сказать про "периодические дожди, которые усилятся ночью". Но усиление дождя и ливень - это совсем не одно и то же. Более того, ливень - это осадки, выпадающие из КДО, так что, с точки зрения синоптика, это ещё и безграмотно.

3. "Столбики термометров покажут до +10 градусов." Ни о каких +10 Паша не говорит. Его прогноз +7..+9 (по области +4..+9), и он ещё говорит, что фон температуры понизится на 1-2 градуса относительно сегодняшних +10. Но, видимо, нужно было усилить тезис про "аномальное тепло", с +10 он смотрится убедительнее.

4. "Сильный туман". Вот это - вообще за гранью. Паша говорил только про дымку, даже слабого тумана в его прогнозе не было.

5. С "заморозками" тоже от себя добавили: Паша за кадром говорил про слабые ночные морозы в начале предстоящей недели, без конкретизации температур. На выходе откуда-то получились "заморозки до -1".

В общем, что-то от исходного текста в эфире, конечно, осталось, но количество искажений в нескольких строчках просто зашкаливает. А потом люди будут ждать сильного тумана и ливней, сохранения +10 и "заморозков", ничего этого не увидят, и что они подумают? Правильно: "Опять синоптики наврали!"

Видео: https://vk.ru/video-78160088_456244762