Что за странное слово — «пердюмонокль»? Оказывается, образовано оно от французского словосочетания "perdue monocle", которое переводится как «потерянный монокль".
Ну, монокль - это монокль. Стекляшка в глазу у вражеского шпиона.
А если его в силу внезапных и запредельных эмоций проперде... в смысле, выронить из этого глаза, то... Ну, в общем, так слово и получилось.
То есть, "пердюмонокль" - это слово, выражающее ощущение чего-то шокирующего, необычного, вызывающего ступор и общее расслабление мимических мышц. Нет, только мимических - ведь выпадает исключительно стекляшка из глаза.
Так наши предки из высшего общества век назад тонко и сочно выражали свои чувства. А не как мы сейчас, громко и местами матерно.
Но было такое дело, наткнулся в инете на выражение "пердюмонокль с горностаем". Как--то сразу, чисто интуитивно, понятно, что это что-то поядреней, чем обычный "пердюмонокль".: у нас же в языке всякие "накрутки" только добавляют накала!
Но блин, почему "с горностаем"????.
Порыл про историю моноклей. Нашел интересную статью вековой давности.
Монокль в женском глазу. Журнал «Женское дело». 1912. №18. (Перевод)
"Из Англии идёт к нам новая мода - монокль для женщин. Если вы будете в Лондоне и прогуляетесь по одной из главных улиц, вы заметите не без удивления, конечно, большое количество изящных женщин, правый глаз которых прячется за монокль.
Некоторые из этих моноклей окаймлены золотой или черепаховой оправой, даже украшены драгоценными камнями, но более элегантные дамы, конечно, предпочитают обыкновенный кристальный диск.
Женщины носят монокль очень развязно и свободно, более свободно, чем мужчины; и надо заметить, что ни один из них не делает для того, чтобы удержать в глазу монокль, тех безобразных гримас, которые появляются на лицах наших шутов, для которых монокль скорее предмет испытания, чем удовольствия.
Сколько времени продолжится эта фантазия? Будет ли она также эфемерна, как и высокая трость XVIII века, которую несколько лет тому назад пытались возродить англичанки?
Во всяком случае эта мода уже переплыла Ламанш и утвердилась в Париже.
С усмешкой смотрят весёлые парижане на монокль в женском глазу.
А, может быть, завтра он станет так привычен, как когда-то мушка и турнюр.
А потом кристальный диск исчезнет и надо будет искать чего- нибудь нового ... или воскрешать старое, то старое, что хорошо забыто."
Так что монокль не только у мужчин выпадал. А дамы высшего общества носили воротники и шарфы из горностая.
То есть, если просто "пердюмонокль" = "обалдеть!" на наш грубый, современный лад, то "пердюмонокль с горностаем" = "обалдеть в квадрате!". Почти "запредел чувств"! 🤣🤣🤣
Так и жили...