Фильм «Аннигиляция» Алекса Гарленда и серия книг «Зона Икс» Джеффа Вандермеера – это два во многом разных художественных произведения, хотя и разделяющие общую основу. Если кратко, режиссер создал вольную экранизацию, которая заимствует концепцию и атмосферу первой книги (так как он прочитал только ее), но кардинально меняет сюжет, финал и трактовку ключевых идей.
Происхождение Зоны в фильме инопланетное, вызвано попаданием метеорита в маяк. В третьей книге говорится о телепортации инопланетного организма из-за разрушения его планеты.
В книгах граница Зоны невидима, персонажи перемещаются по туннелю, напоминающему портал, причем в состоянии гипноза (иначе их посещают странные видения, мешающие передвижению). По фильму – это видимая переливчатая стена («Сияние»).
В первой книге цель миссии туманна, персонажи сами мало что знают. В фильме четкая: дойти до маяка и найти источник Сияния.
Главный объект исследования в книге – топографическая аномалия (подземная «Башня» с живыми письменами и «Слизнем»). В фильме – маяк и пещера под ним, где находится инопланетная сущность.
Роль гипноза в книгах ключевая: психолог управляет группой, слово «Аннигиляция» – суицидальный приказ. В фильме гипноз почти полностью отсутствует, есть лишь намек на провалы в памяти.
Концовка трилогии – Биолог добровольно остается в Зоне Икс, мутирует, Зона захватывает Южный предел и постепенно распространяется все дальше. В фильме Лина уничтожает источник Сияния, но возвращается измененной.
Помимо сюжетных расхождений, произведения по-разному раскрывают основные темы.
В книге Зона Икс – это необъяснимое и тихое бедствие, загадочный процесс, атаке которого нам нечего противопоставить. В фильме «Сияние» – это инопланетная сила, которая «преломляет» ДНК всех живых организмов, смешивая их между собой. Это более наглядная и научно-фантастическая концепция.
Оба произведения показывают, как Зона меняет людей. Однако в книге это описывается как внутренняя «яркость», в то время как фильм визуализирует процесс через создание копий (Лина сражается со своим двойником) или превращение людей в растения (физик просто преобразовалась в кустик).
Книга выдержана в духе экологического хоррора, где страх проистекает из неизвестности и отчуждения. Фильм же ближе к научно-фантастическому триллеру с элементами ужаса, где опасность часто визуальна и непосредственна (например, крокодил и медведь-мутант).
Несмотря на все различия, фильм смог сохранить несколько фундаментальных черт книги:
1) общую завязку (история начинается с экспедиции группы женщин-ученых в аномальную зону. Только их пятеро, а не четверо. И не топограф, антрополог, психолог и биолог, а парамедик, биолог, геоморфолог, физик и психолог);
2) Атмосферу тайны (и книга, и фильм передают ощущение тревоги, недосказанности и столкновения с чем-то непостижимым);
3) Ключевых персонажей (хотя их мотивы и глубина проработки различаются, основа главных героинь – Биолога (Лины) и Психолога (Вентресс) – сохранена. Хотя Биолог в книге социопатка и никак не смогла бы преподавать, она абсолютно не может, да и не хочет контактировать с людьми, животные ей милее (поэтому она бы скорее отгрызла себе руку, чем застрелила крокодила). Как она вышла замуж – загадка.
Но мужа она любит и не изменяет ему в отличие от героини фильма. Психолог же в фильме получилась более мягкая, она не посылает никого на смерть, не изучает их поведение и влияние на них Зоны, она более человечна, и у нее нет личной заинтересованности в отличие от героини книги;
4) Открытые вопросы (оба произведения не дают простых ответов и оставляют место для размышлений и интерпретаций).