Мой первый учебник китайского языка показался мне ночным кошмаром. К тому моменту как я начала учить китайский я уже знала два иностранных языка: английский и немецкий и была уверена, что с китайским я также легко справлюсь, но как же я ошибалась!
Иероглифы выглядели как бестолковые чёрточки, которые было нереально запомнить и моё усердное их повторение работало мягко говоря плохо, про запоминание тонов я вообще молчу - это была дополнительная мега серьезная проблема. Я почти опустила руки и сдалась, переживая все нарастающий этапы отчаяния и разочарования в собственных силах. Но однажды все изменилось и вот благодаря каким тактическим приёмам, я смогла легко и быстро запоминать иероглифы и тоны.
Суперспособ запоминания иероглифов.
В конце концов до меня дошло, что все иероглифы – это не бессмысленные черточки, а сочетание простых иероглифов. Например: иероглиф 妈妈 māma “мама” – это сочетание иероглифа "женщина" 女 nǚ плюс иероглифа "лошадь" 马 mǎ, и если знать эти простые иероглифы, то можно собрать любой, абсолютно любой иероглиф, как любое русское слово можно собрать из букв.
Всего таких простых иероглифов 214 и они выделены в отдельную таблицу, их также называют ключами. Однако 214 простых иероглифов нужно было ещё запомнить, но как?
Помог метод мнемоники, метод ассоциаций! Иероглифы ведь произошли от рисунков. Сначала китайцы просто рисовали всё, что хотели записать. Постепенно рисунки упрощались, становились более схематичными, а значит можно восстановить похожий первичный рисунок и ассоциировать иероглиф с ним.
Например, в иероглифе "мама", простой иероглиф "женщина" похож на китаянку, сидящую в традиционной китайской позе, а иероглиф "лошадь" похож на шахматную фигуру "коня".
Я подобрала рисунки ко всем 214 ключам, естественно, это заняло не мало времени, т.к. пришлось в истории происхождения иероглифов изрядно так покопаться, зато какой был эффект! Запомнив через ассоциации все 214 простых иероглифов, моя способность запоминать любые иероглифы выросла многократно!!!
Это был фантастический прорыв! С этого момента около 60 процентов иероглифов я могла запомнить просто с первого взгляда на них, остальные иероглифы, внутри которых было более 4-5 простых иероглифов требовали повторения, но и они уже ощущались как достаточно знакомые. До сих пор помню как я была тогда счастлива, учитывая как долго у мне ничего не получалось, а тут такое чувство, что просто взлетела на неприступную гору одним махом. Сейчас я, конечно, удивляюсь как я могла не знать об этом раньше, но тогда я радовалась до слёз. Вот ЗДЕСЬ есть видео с теми самыми ассоциациями ко всем 214 ключам.
Кстати, в иероглифе "мама" 妈妈 māma – "женщина" 女 nǚ - это ключ под номерам 38, он передаёт смысл иероглифа "мама", мамами становятся именно женщины, а "лошадь" 马 mǎ - это ключ 187, он намекает на произношение иероглифа. То есть зная все 214 ключей вы и о смысле иероглифа можете догадаться, и о его произношении – это супер удобно, супер полезно и фантастически многократно упрощает запоминание иероглифов.
Способы запоминания тонов.
1. Запоминание тонов на слух. Звучит, конечно, здорово, только по началу я в принципе сами тоны различала с трудом, а уж запоминание на слух для меня было чрезмерно сложным и тот факт, что я как многие советские дети училась в музыкальной школе по классу фортепиано, мне нисколько не помог.
В целом способность воспринимать китайские слова на слух нужно было ещё развивать и на это требовалось масса времени, положа руку на сердце — это вообще отдельная работа. Да, безусловно, обязательно нужно слушать как произносятся иероглифы, но слишком уж рассчитывать, когда ещё ненатренировано ухо, что таким способом вы сможете легко и быстро запоминать тоны, к сожалению, не стоит, хотя тренироваться нужно несмотря ни на что.
А вот проговаривание слов с правильным тоном - это то, что очень хорошо помогает запоминать тоны с первых дней. Обязательно проговариваете слова вслух, не пожалеете.
2. Дирижировать тоны рукой. Сколько бы я не размахивала рукой и даже головой при запоминании тонов я не заметила значительно эффекта, разве что почувствовала дополнительную усталость. Озвучиваю этот способ, просто, чтобы вы знали, что такое практикуют и некоторые утверждают, что это работает, возможно и работает, но я не заметила.
Я практиковала этот метод в сочетании с проговариванием слов с правильным тоном вслух, но повторюсь, что от этого только уставала рука и шея. Возможно ваша физическая подготовка лучше моей, вы не устанете и вам всё же и этот метод пригодится.
3. Записывать тоны разным цветами. Это когда вы записываете сами иероглифы разными цветами. Например, иероглиф, который читается первым тоном вы записываете красным цветом, иероглиф, который читается вторым тоном - зеленым цветом и т.д, цвет подбираете из личных предпочтений.
Звучит, конечно, красиво, я хотела верить в этот способ как в волшебную сказку, но сказка оказалась с подвохом и вот почему. Во-первых очень быстро меня стало напрягать, что кроме тона, я должна ещё запомнить и цвет, а это дополнительная нагрузка. Во-вторых, часто сам иероглиф по своему содержанию не ассоциировался у меня с тем цветом, какой был выбран мной же изначально для запоминания тона. Например, холодильник я представляю как белый, ну откуда может быть у него красный первый тон и таких несоответствий была масса.
В целом это способ вызывал у меня много сопротивления и плохо мне в данной форме подходил, однако я смогла сделать из этого лимона лимонад. Я решила не ограничивать себя только 5 цветами, не заставлять себя запоминать только эти 5 цветов, а представлять иероглиф таким цветом, каким я на самом деле хочу, включая разные оттенки.
Я стала задумываться, каким цветом может быть тот или иной иероглиф так, чтобы этот цвет отражал одновременно тон иероглифа и не противоречил сути самого слова. В результате, когда я заучивала иероглиф, я уделяла несколько минут тому, чтобы вообразить его цвет, эти мысли заставляли меня обдумывать все детали иероглифа включая тон, фактически я занималась вспоминанием иероглифа вместе с его тоном и это оказалось интересным, т.к. сама по себе задача придумать цвет иероглифу мне была интересна.
В результате цвет иероглифа мог оказаться разноцветным, сочетанием цветов, а иероглиф и его тон после такой тренировки я запоминала уже не столько по цвету, а просто запоминала сам по себе, поскольку достаточно долга о нём размышляла. Так я подстроила этот "цветной" метод под себя, возможно, в такая виде применять цвета к запоминанию тонов и иероглифов вам тоже понравиться.
4. Запоминание тонов с помощью тонового словаря. Поначалу этот способ не вызвал у меня большого энтузиазма и зря, потому что он оказался очень хорошим. Смысл в том, чтобы разделить тетрадь как минимум на 20 частей, что соответствует 20-ти типам тонов: 1,2,3,4 тонам, и ещё 16 сочетаниям тонов 1-1, 1-2, 1-3, 1-4 тоны, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4 тоны, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 тоны, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 тоны и записывать новые слова в тех частях тетради, которые советуют их тонам.
Благодаря такой разбивке, я стала чаще замечать, какие слова произносятся похожими тонами, также стала значительно легче запоминать тоны слов, состоящие из двух слогов.
Постепенно все новые слова раскладывались по тонам не только в тетрадке, но в моей голове. Теперь у меня в мозгу такой шкафчик с полочками, где слова разбиты на группы по тонам. Это здорово и очень удобно для запоминания, когда в голове постепенно образуется стройная тоновая система благодаря тоновому словарю.
5. Запоминание тонов через мнемонику, ассоциации. Мнемоника – это способ запоминания через ассоциации, я уже рассказала как с помощью ассоциаций с картинками я запомнила 214 ключей, тот же способ можно применить к запоминанию тонов. Это мгновенный способ запоминания, самый быстрый и самый качественный, помещает новые слова сразу в долговременную память.
Например, иероглиф покупать 买 mǎi «покупать» произносится третьим тоном, которых похож на корзиночку, в такую корзиночку можно сложить продукты после покупки,
а иероглиф продавать 卖 mài «продавать» произносится четвертым, нисходящим тоном, который похож на опускающуюся вниз руку, отдающую покупателю товар.
У иероглифа человек 人 rén «человек» второй, восходящий тон, похож на стремящегося вверх к новым высотам и достижениям человека.
Иероглиф 妈妈 māma «мама» произносится первым тоном, спокойным и ровным, потому что младенцу рядом с мамой спокойно, а вот 爸爸 bàba «папа» может поругаться, поэтому иероглиф папа произносится нисходящим, четвертым тоном.
На сайте www.mhsk.ru я уже выложила довольно много иероглифов с мнемоническими разборами, посмотрите их, чтобы не тратить время на придумывание ассоциаций к тонам и самим иероглифам. Это веселый и моментальный способ запоминания.
Метод повторения для запоминая китайских слов.
Когда я только начала учить китайский язык, сразу мне не удалось методом повтора продвинуться в китайском и получить результат. Всё дело было в моей самонадеянности. Я считала, что раз я уже выучила 2 иностранных языка, то должна учить по 20-30 иероглифов в день и у меня это должно легко получаться, кроме того я повторяла иероглифы только на коротких дистанциях и не возвращалась к ним спустя большие промежутки времени, т.к. очень торопилась.
Я галопом гнала вперёд и попала в ловушку собственных амбиций и завышенных требований, и пережила длительный этап выгорания прежде, чем мне попалась китайская методика обучения по схемам. Это когда вы учтите слова по чёткой схеме, то есть системно, а не хаотично, заранее зная точное количество слов, которое вам нужно выучить и имея точный, выверенный срок, за который эти слова будут выучены. По схеме вы запоминаете определенное количество слов в день и повторяете их через конкретные промежутки времени.
Я давно заметила что, если какое-то слово мне не удавалось запомнить сразу, то встретив это же слово через полгода, я поразительным образом запоминала его уже без усилий. Как будто требовалось время, чтобы в мозгу это слово созрело для запоминания. Впоследствии этот факт научил меня не переживать, если несмотря на все усилия то или иное слово мной быстро забывалось.
Я оставляла трудное слово в покое и шла дальше, давая своему мозгу время пристроить его без моего ведома. Однако теперь со схемой, я могла контролировать возможность встретить позже именно это слово. Мне понравится такой подход контролем над результатами и понятной логикой успеха.
Одновременно в этот же период я занималась запоминанием 214 ключей через ассоциации, в итоге я получили Х2 результат. После череды неудач, я впервые убедилась, что я могу, что у меня получается. Для меня это был настоящий парад победы.
ВСЕ СХЕМЫ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ ИЕРОГЛИФОВ ЗДЕСЬ
214 КЛЮЧЕЙ В КАРТИНКАХ ЗДЕСЬ
Telegram канал: https://t.me/mhskru
#какзапоминатьиероглифы #какзапоминатьтонывкитайскомязык #мнемоника