10 ноября отмечает свой юбилей английский писатель, сценарист, автор художественной литературы, романов, комиксов, графических романов, документальной литературы и радиоспектаклей – Нил Ричард Маккиннон Гейман, более известный как Нил Гейман. Сегодня фантасту исполняется 65 лет.
Одним из наиболее известных и узнаваемых произведений Геймана, помимо «Истории с кладбищем», «Звездной пыли», «Американских богов» и прочих, является «Коралина» (англ. Coraline), повесть, написанная в 2002 году. Главная героиня – дерзкая и любопытная девочка Коралина Джонс около десяти лет, переехавшая вместе с родителями в старинный дом под названием «Розовый дворец». Ввиду постоянной занятости на работе, мать с отцом уделяют дочери крайне мало времени, вследствие чего она чувствует себя довольно неуютно на новом месте и часто скучает по дому.
От нечего делать юная искательница приключений решает самостоятельно исследовать их новое место жительства. Она знакомится с соседями – эксцентричными старушками мисс Спинк и мисс Форсибл, владелицами множества терьеров и в прошлом, по их словам, знаменитыми актрисами; и мистером Бобо, чье настоящее имя Сергей Александрович Бобинский (в адаптации Семён Остапович Бобинский), русским эмигрантом, живущим под самой крышей и утверждающим, что он – директор мышиного цирка. Также на улице девочка встречает черного кота, который каждый раз убегает, как только она приближается к нему. Гуляя в саду и выходя за его пределы, она натыкается на заброшенный колодец – по словам мисс Спинк, его глубина достигает несколько километров.
Через две недели начинается сильный ливень, вследствие чего Коралине приходится сидеть дома. По поручению отца она отправляется пересчитывать предметы в доме, и приходит к выводу, что в доме четырнадцать дверей, одна из которых отчего-то заперта. Коралина просит мать открыть ее, и та, достав из ящика с ключами холодный черный ключ, отпирает им дверь, но обнаруживает за ней лишь кирпичную стену.
Ночью Коралине кажется, что по коридору движется чья-то тень. Девочка вовсе не пугается, а напротив – движимая любопытством, выходит в коридор и спускается на первый этаж в гостиную, где не видит ничего необычного, кроме той самой двери, которая теперь приоткрыта. Коралина осмеливается открыть ее, но снова видит за ней кирпичную стену.
Утром того же дня на землю опускается густой туман. Коралина решает пойти в гости к мисс Спинк и мисс Форсибл. Они угощают девочку чаем с печеньем и предлагают погадать ей на чаинках, та соглашается. Однако увиденное на дне чашки настолько пугает мисс Спинк, что в качестве оберега она дает Коралине камешек с дыркой посередине, сказав, что в будущем он ей пригодится.
На следующий день Коралина вместе с мамой едет в торговый центр за новой школьной формой. Видя на полках яркие вещи, юная мисс Джонс просит маму купить их, но та отказывается ввиду нехватки денег, чем окончательно портит дочери настроение. По приезде домой, миссис Джонс уезжает в магазин за продуктами, перед этим предлагая Коралине поехать с ней, но та, обидевшись на нее, изъявляет желание остаться дома. Не теряя времени даром, она достает ключ от таинственной двери и открывает ее, однако в этот раз вместо привычной кирпичной стены за дверью царит непроглядная тьма, в которую решительно шагает бесстрашная Коралина.
Она оказывается в помещении, очень похожем на ее гостиную, но в то же время отличающемся от привычной ей комнаты. В это же время ее окликает мама, как кажется ей поначалу. Коралина следует на кухню и видит некую женщину, отдаленно напоминающую ее маму, но кажущуюся выше, с бледной кожей, волосами, вьющимися как змеи, с крючковатыми руками и черными глазами-пуговицами. Она представляется как Другая Мать и ведет себя весьма приветливо по отношению к Коралине, чарующе улыбается и приглашает девочку к столу, перед этим попросив ее позвать на обед Другого Отца.
После обеда Коралина выходит из дома и встречает того же самого черного Кота, что видела в своем мире, однако здесь животное может говорить. Кот советует ей найти защиту от опасностей этого мира, после чего скрывается за деревом. Не обращая особого внимания на его слова, Коралина наведывается в гости к мисс Спинк и мисс Форсибл, но видит их молодыми гимнастками, разыгрывающими спектакль для зрителей-собак. Не став досматривать представление, Коралина вновь выходит во двор, где её ожидают Другие Родители, которые провожают девочку в спальню, разительно отличающуюся от ее комнаты в реальном мире – здесь яркие цвета, новые игрушки, шкаф с модной одеждой и прочие интересные штуки. По началу Коралина восхищается увиденным, к тому же Другие Родители предлагают ей безграничную заботу – по их словам, они будут проводить с ней много времени, готовить самую изысканную еду, покупать дорогие вещи, но взамен она должна согласиться пришить себе пуговицы вместо глаз, тем самым став одной из них. Но вопреки ожиданиям взрослых Коралина отказывается и поспешно покидает странный дом через ту же дверь в гостиной.
По своем возвращении девочка видит, что родителей дома нет. Думая, что они просто ушли по своим делам и скоро вернутся, она ужинает в одиночестве и ложится спать. Однако и на следующий день они не возвращаются, но к ней приходит черный Кот и манит ее к зеркалу в дальнем конце коридора – в нем она видит отражение родителей, просящих о помощи. В ужасе Коралина осознает, что ее мать и отец похищены Другой Матерью, и спасти их может только она сама. Она вновь пересекает таинственную дверь, но на этот раз вместе с ней идет Кот.
Когда они вдвоем идут по темному коридору, Коралина вспоминает историю из детства – во время одной из прогулок с отцом, на пустыре между их старым домом и магазинами, на них напали осы. Крикнув дочери бежать обратно, отец остался ждать, чтобы насекомые переметнулись на него и не тронули ребенка. Впоследствии, по возвращении домой, мужчина обнаружил пропажу очков, которые потерял во время бегства от насекомых, однако, несмотря на свой страх, он все же вернулся на пустырь и забрал свои очки. «– А еще он сказал, что не было подвигом стоять и быть покусанным, потому что ему не было страшно: он просто делал то, что мог. Но вернуться еще раз за очками, зная, что осы там, было действительно страшно. И это был храбрый поступок. [...] Потому что главный признак храбрости – это когда ты боишься и все равно делаешь» – заключает Коралина.
Вновь очутившись в параллельной реальности, она сталкивается с Другой Матерью, снова приглашающей ее к столу, но Коралина наотрез отказывается, не поддаваясь уговорам и не позволяя женщине сломить ее. Она убегает от нее во двор, где ее ожидает Кот, который просит ее быть предельно осторожной, ибо в этом мире даже крысы являются шпионами Другой Матери, и советует девочке бросить вызов Хозяйке и постараться насколько возможно пройти все назначенные ею испытания – только тогда она сможет спасти родителей и вернуться домой. Он также рекомендует ей выспаться и набраться сил – Коралина следует его совету.
Утром следующего дня она выходит из Другого Дома и направляется к горизонту с целью найти границу мира Другой Матери. Ее догоняет Кот, сообщая, что никакой границы между мирами не существует, а место, где они находятся сейчас – лишь иллюзия, созданная Другой Матерью, и ограниченная домом и садом, а дальше лишь пустота, в чем убеждается Коралина, вновь подходя к старому дому. Там ее снова встречает Другая Мать и отчитывает за то, что девочка ушла без спроса. Женщина отправляет ее в Зазеркалье, чтобы та подумала над своим поведением.
Находясь в Зазеркалье, Коралина встречает трех детей-призраков, от которых узнает, что они стали жертвами коварной и жестокой ведьмы Белдам, именующей себя Другой Матерью – поддавшись ее сладостным речам о безграничных удовольствиях и бесконечной любви и заботе, они позволили пришить себе пуговичные глаза, после чего Белдам забрала их души и жизни. Призраки просят ее вызволить их из плена Колдуньи и освободить их души, но девочка ничего не успевает ответить, как длинные руки Другой Матери вытягивают ее обратно в мир иллюзий.
Следуя наставлению Кота, Коралина предлагает Ведьме сыграть в игру, в ходе которой девочке предстоит найти души детей-призраков и ее родителей – если победит она, то Белдам отпустит Коралину и ее родителей домой; если же проиграет – она готова пришить себе пуговицы и стать дочерью Белдам. Та соглашается, поклявшись своей правой рукой, что не нарушит правил, после чего исчезает из поля зрения девочки. При помощи Кота и камешка мисс Спинк Коралина успешно находит все три детские души, тем самым освобождая призраков, и догадывается где Белдам держит ее родителей – в шаре со снегом, стоящем на каминной полке.
Осознавая, что девочка справилась со всеми испытаниями, женщина приходит в ярость и жаждет расправиться с ней. Тем временем Коралина забирает снежный шар, пробирается в коридор за дверью и, вернувшись в свой мир, запирает ее. Чувствуя сильную усталость, она засыпает прямо в гостиной, где утром ее находят родители, совершенно забывшие обо всем произошедшем – магия Колдуньи стерла эти воспоминания из их памяти. Во сне Коралине являются дети-призраки и благодарят ее за спасение, однако предупреждают, что ей ещё грозит опасность – Ведьма солгала девочке, за что лишилась руки, которая сейчас преследует Коралину. Намереваясь избавиться от руки, девочка заманивает ее к старому колодцу, что нашла ранее, и выбрасывает ее вместе с ключом от тайной двери.
Влияния
Гейман признал, что одно из главных влияний при написании повести оказала на него сказка английской писательницы Люси Клиффорд «Новая мать», повествующая о двух девочках, живущих с матерью в лесной хижине и ведущих себя из рук вон плохо, за что становятся жестоко наказанными. В своём исследовании британский профессор Дэвид Радд утверждает, что произведение Геймана продуктивно обыгрывает и развивает концепцию Зигмунда Фрейда «Unheimlich» («нечто сверхъестественное»). Также принято полагать, что значительное влияние на создание «Коралины» оказали знаменитые творения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
Адаптации
Графический роман
Графический роман, адаптированный американским художником, писателем и иллюстратором Филипом Крейгом Расселом, с текстом автора комиксов Тодда Кляйна, и проиллюстрированный канадским художником комиксов Ловерном Киндзиерски, был опубликован в 2008 году.
Мультфильм
В 2009 году режиссер Генри Селик выпускает покадровый анимационный фильм «Коралина» («Коралина в Стране Кошмаров»), первый полнометражный фильм студии Laika, главные роли в котором озвучили Дакота Фэннинг (Коралина), Кит Дэвид (Кот), Тери Хэтчер (мать, Белдам), Дженнифер Сондерс (мисс Спинк), Дон Френч (мисс Форсибл) и Иэн МакШейн (мистер Бобо). Хотя режиссер старается следовать оригиналу, в мультфильме преобладают некоторые отличия – например, перенесение основного действия в Америку, путешествия Коралины между мирами через сны, превращение Ведьмой Другого Отца в тыкву, выступление мышиного цирка (в оригинале этот момент отсутствует), наличие куклы в виде Коралины, и введение нового персонажа Заки (в оригинальной версии Вайби) Ловата, ровесника Коралины и впоследствии ее друга. Его копия из Другого мира не умеет разговаривать, однако становится на сторону Коралины и помогает ей сбежать, из-за чего получает наказание от Другой Матери. В конце фильма Коралина протягивает ему руку, давая понять, что готова помочь мальчику рассказать его бабушке о том, что находится за таинственной дверью, поскольку сестра его бабушки была одной из детей-призраков, похищенных Белдам. Мультфильм получил высокую оценку критиков и имел успех в прокате. На 82-й церемонии вручения премии «Оскар» был номинирован на Лучший анимационный полнометражный фильм, но уступил мультфильму «Вверх» студии Pixar.
Театральные работы
Мюзикл 2009 года
Театральная постановка с музыкой и текстами Стивена Мерритта и либретто Дэвида Гринспена была представлена 6 мая 2009 года компаниями MCC Theater и True Love Productions вне Бродвея в театре Люсиль Лортел. Девятилетнюю Коралину сыграла взрослая актриса Джейн Хадишелл, в роли Другой Матери выступил Дэвид Гринспен.
Опера 2018 года
Еще одна театральная постановка по мотивам повести, сценическая опера Марка-Энтони Тёрниджа на либретто Рори Малларки, была впервые представлена в Барбикан-центре в Лондоне 27 марта 2018 года.
Видеоигра
В 2009 году по мотивам мультфильма была выпущена видеоигра, разработанная компанией D3 Publisher of America. Игра была выпущена 27 января 2009 года для платформ PlayStation 2, Nintendo DS и Wii и включала в себя такие функции, как игра за Коралину, взаимодействие с другими персонажами и мини-игры. Игра получила в основном негативные отзывы и не имела большого успеха.
Пародия
«Коралина» послужила источником вдохновения для эпизода «Корализа» в мультсериале «Симпсоны», серии «Дом ужасов на дереве XXVIII», вышедшей в эфир 22 октября 2017 года. В проекте принял участие и сам автор оригинальной истории, Нил Гейман, озвучив кота Симпсонов, Снежка V.