Cегодня разбираем отрывок из песни Kim Jae Joong - I AM U.
А ещё больше песен, а также много интересных упражнений и увлекательная учеба в нашем курсе: «Корейский по K-pop»
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about
Записывайся!
💕보이지 않는 답일지라도 다
우리가 함께라면 찾을 수 있어
Даже если ответ невидим, мы сможем его найти, если будем вместе.
보이지 않는 — невидимый, 보이다 – выглядеть, быть видимым + 지 않다 – отрицание для гл. и прил. + 는 для образования причастия от 보이지 않다, чтобы описать сущ., которое будет далее
답 — ответ + 일지라도 — грамматическая конструкция, означающая "даже если ..." к сущ.
다 — всё, полностью
우리 — мы + 이/가 — субъектный показатель, акцент, что именно МЫ
함께 — вместе + 라면 — если (условие), добавляется к сущ. Если будем вместе.
찾을 수 있어 — можем найти (찾다 — искать, находить, + 을 수 있다 — мочь)
💕이 노랜 널 위한 멜로디
Эта песня — мелодия для тебя.
이 — этот (указ. частица)
노랜 — сокращение от 노래는 (노래 – песня + 는 – показатель темы, чему даём определение)
널 위한— сокращение от 너를 (너 – ты + 를 위하다 — заботиться, предназначать для чего-то/кого-то + ㄴ/은 – причастный оборот, чтобы описать сущ., которое идёт далее через глагол или прил.)
멜로디 — мелодия
💕노랠 듣는 널 위해 바쳐
Посвящается тебе, кто слушает эту песню
노랠 — сокращение от 노래를 (노래 – песня + 을/를 – винительный падеж, над каким объектом совершается действие)
듣는 널 위해 — для слушающего тебя или слушающему тебе. 듣다 – слушать + 는 – добавляются к гл. для описания последующего сущ. (слушающий) – 널 위해= 너를 위해(너– ты + 을/를 위해 – кому, для кого)
바쳐 — форма настоящего времени от гл. 바치다 (посвящать, отдавать)
💕괜히 힘이나
Она почему-то даёт мне силы
괜히 — без причины, напрасно, зря
힘이나 — 힘 (сила) + 이/가 – субъект + 나다 (появляться) - Силы появляются.
💕전하지 못했던 마음을 담아
Содержа невысказанные чувства (вкладывая чувства, которые не смог передать)
전하지 못했던— то, что не смог передать. 전하다 (передавать, сообщать) + 지못 하다 – не мочь + 었던 (Используется для описания действия или состояния, которое происходило какое-то время в прошлом)
마음을 담아 — вкладывая сердце/душу. 마음 – душа, сердца + 을/를 – винительный падеж, над каким объектом совершается действие + 담다 (вкладывать)
💕조금씩 네게 전해
Постепенно передаю их тебе.
조금씩 — понемногу, постепенно
네게 — тебе (너 – ты + 에게 – добавляется, чтобы показать кому)
전해 — настоящее время от глагола 전하다 (передавать)
💕내 안에 먼 기억 끝 풍선을 타고가
На воздушном шаре улетаю к далёким воспоминаниям внутри меня
내 — мой
안 — внутри + 에 – окончание, указывающее на место положение, направление движения
먼 — далёкий (멀다 – далекий + ㄴ/은 – окончание, добавляется к прилагательному, чтобы описать последующее сущ.) 먼 기억 – далёкие воспоминания
기억 — воспоминание
끝 — конец
풍선— воздушный шар + 을/를 – винительный падеж
타고가 — плыву, еду , от глагола 타다 (садиться, ехать) + 가다 (идти), и между ними соединительный союз «И» для глаголов 고
💕안아 줄게 믿어요 내가
Я обниму тебя, верь мне.
안아 줄게 — от глагола 안다 (обнимать) + 아/어 줄게 (обещание сделать что-то для другого)
믿어요 — верь (от 믿다 — верить)
내가 — я (субъект)
💕순수한 넌 나의 바보 같아
Ты такой чистый/наивный, словно мой милый глупыш.
순수한 — чистый, искренний (순수하다 + ㄴ/은)
넌 — сокращение от 너는 (너 – ты + 는 – окончание, указывающее на подлежащее)
나의 — мой
바보 — дурак
같아 — похож (от 같다)
💕세상에 단 하나뿐인 마음
평생 네 곁에 숨쉴 수 있단
주문을 걸겠어
Я наложу заклинание,
Чтоб сердце моё, единственное в мире
Могло вечно дышать рядом с тобой.
세상 – мир + 에 — местоположение
단 — только, единственный
하나뿐인 — единственный (하나 – один + 뿐이다 — только + ㄴ/은)
마음 — сердце, душа
평생 — всю жизнь
네 — твой
곁에 — рядом
숨쉴 수 있단 — от глагола 숨쉬다 (дышать) + 을 수 있다 (мочь) + 단 = 다는(косвенная речь, заклинание, в котором говорится, заклинание о…)
주문 — заклинание + 을/를 – винительный падеж
걸겠어 — от глагола 걸다 (накладывать, вешать) +겠어 (сильное намерение, будущее)
В нашей школе много курсов! Записывайтесь, изучайте корейский и слушайте песни без перевод 🇰🇷
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
#переводпесен
