В английском языке для описания сильного удивления есть несколько слов.
Astonished и Astounded часто используются как синонимы, но между ними есть тонкая, но важная разница в оттенках.
Понимание этой разницы помогает точнее передавать свои эмоции и впечатления.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Astonished [əˈstɒnɪʃt] — Продолжительное изумление
Слово Astonished описывает состояние глубокого удивления, которое часто длится некоторое время.
Это чувство изумления, вызванное чем-то неожиданным, удивительным или труднопостижимым.
Оно связано с моментом открытия или осознания чего-то необычного.
Пример: «Я был поражён, узнав, сколько времени она посвятила этому проекту».
I was astonished to learn how much time she had dedicated to this project. [aɪ wɒz əˈstɒnɪʃt tə lɜːn haʊ mʌʧ taɪm ʃiː hæd ˈdɛdɪkeɪtɪd tə ðɪs ˈprɒʤɛkt]
Здесь удивление связано с получением новой, поразительной информации. 🤯
Пример: «Они были изумлены красотой древнего города».
They were astonished by the beauty of the ancient city. [ðeɪ wɜː əˈstɒnɪʃt baɪ ðə ˈbjuːti ɒv ði ˈeɪnʃənt ˈsɪti]
В этом случае удивление переживается как продолжительное чувство восхищения.
Это слово часто передаёт удивление, смешанное с лёгким недоверием или восторгом.
Astounded [əˈstaʊndɪd] — Кратковременный шок
Astounded описывает более интенсивное, но часто более кратковременное чувство. Это удивление, граничащее с шоком, которое может буквально «оглушить» человека. Оно вызвано чем-то совершенно невероятным, что трудно сразу осмыслить.
Пример: «Все были ошеломлены его внезaпным решением уйти с работы».
Everyone was astounded by his sudden decision to quit his job. [ˈɛvrɪwʌn wɒz əˈstaʊndɪd baɪ hɪz ˈsʌdn dɪˈsɪʒən tə kwɪt hɪz ʤɒb]
Речь идёт о реакции на резкое и неожиданное событие. 💥
Пример: «Её невероятные результаты потрясли научное сообщество».
Her incredible results astounded the scientific community. [hɜːr ɪnˈkrɛdəbl rɪˈzʌlts əˈstaʊndɪd ðə ˌsaɪənˈtɪfɪk kəˈmjuːnɪti]
Здесь подчёркивается мощный эффект, который оказало это открытие на людей.
Это слово передаёт ударную волну от новости или события, которая постепенно спадает.
Как выбрать нужное слово?
Ключевое различие — в продолжительности и интенсивности переживания.
Astonished — это состояние изумлённого размышления, когда вы какое-то время не можете прийти в себя от удивления.
Astounded — это мгновенная, шоковая реакция, которая на время лишает дара речи.
Представьте, что вы узнали, что ваш скромный сосед — известный писатель. Сначала вы будете astounded (шокированы этой новостью), а затем, поразмышляв, astonished (поражены тем, как хорошо он скрывал это).
Таким образом, выбор между Astonished и Astounded зависит от того, что вы хотите подчеркнуть: продолжительное изумление от открытия или моментальную реакцию на невероятное событие. Это тонкость, которая делает язык живым и выразительным.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!