Меня попросили рассказать еще про стереотипы и я вспомнила про случай, который произошел относительно недавно, но удивительно точно отражающий ту незримую, но глубокую пропасть, что и поныне существует между менталитетом Востока и Запада.
Помните американский фильм «Мемуары гейши», снятый по книге Артура Голдена?
Прообразом Саюри была реальная, знаменитая в Японии гейша — Минеко Ивасаки. Именно у нее Голден брал интервью, когда писал свой роман.
Вот только самой Минеко ни книга, ни фильм не понравились. Она даже подала в суд на автора, утверждая, что он смешал «искусство красоты с развратностью». Чуть позже Минеко Ивасаки выпустила собственную книгу — «Настоящие мемуары гейши», где рассказала, какой была жизнь гейш на самом деле, в мире японских культуры, традиций и искусства, утонченности и безупречных манер.
Я читала эту книгу еще в 2011 году — и помню, как буквально проглотила ее за пару вечеров. Но больше всего запомнился эпизод со встречей Минеко и принца Чарльза — момент, в котором столкнулись две культуры, два мира и два совершенных разных взгляда на вежливость и тактичность.
Предлагаю перенестись в 🇯🇵 Японию, 1970 года.
«В апреле 1970 года меня пригласили на банкет, устраиваемый для принца Чарльза. Вечеринка проходила в ресторане «Китчо» в Сагано, он считается лучшим рестораном в Японии. Был прекрасный солнечный день, и, казалось, принц Чарльз прекрасно проводит время. Он ел и хвалил все, что ему подавали. Мы сидели в саду. Хозяин ресторана готовил крошечную сладкую рыбку, местное лакомство. Я обмахивала себя одним из самых любимых моих вееров. Принц улыбнулся мне и попросил дать ему возможность получше его рассмотреть. Я протянула ему веер.
Прежде чем я поняла, что происходит, принц Чарльз вытащил ручку и поставил мне на моем веере свой автограф. «Только не это», – ужаснувшись, подумала я. Я любила этот веер и не могла поверить, что принц расписался на нем, не спросив меня. Мне было не важно, кто он такой. Я считала такой поступок неприличным. Он протянул мне веер обратно, конечно же думая, что я буду польщена.
— Пожалуйста, примите этот веер в подарок от меня, - сказала я на своем лучшем английском, — это один из моих самых любимых.
Гость выглядел озадаченным.
— Вы не хотите мой автограф? - спросил он.
— Нет, спасибо.
— Я никогда еще не слышал таких слов.
— В таком случае, сэр, возьмите этот веер и подарите кому-нибудь, кому нужен ваш автограф. Когда я уйду отсюда, мне нужно посетить другой банкет, и будет неприлично, если я появлюсь перед гостем с веером, на котором расписался кто-то другой. Если вы не хотите забрать его, я сама позабочусь о нем.
— Хорошо, — ответил принц Чарльз.
Он все еще выглядел растерянным, а я продолжала держать в руках испорченный веер.
У меня не было времени бежать домой и брать другой веер, так что я позвонила и попросила служанку принести мне его. Отдавая ей испорченный Чарльзом веер, я приказала избавиться от него.»
Не знаю, как вам, а мне ближе позиция Минэко Ивасаки. Настоящий веер — не просто аксессуар, а произведение искусства, и именно потому подписи, кроме той, что оставил мастер, создавший данную красоту, на таком предмете просто недопустимы.
__________________________________
Всех благодарю за подписку и рекомендации моего канала, лайки и интересные комментарии❤️