Борис Леонидович Пастернак — один из выдающихся поэтов и писателей XX века, чей уникальный стиль включает не только яркие образы и глубокие философские размышления, но и необычные, порой забытые или придуманные им самим слова. В его произведениях можно встретить лексику, которая редко используется в современном языке, однако несёт в себе особый смысл и помогает глубже понять авторский замысел.
Что такое забытые слова в произведениях Пастернака?
Забытые слова — это лексика, которая либо вышла из употребления, либо была придумана самим автором и не закрепилась в общем языковом обиходе. Пастернак нередко прибегал к созданию неологизмов, использованию просторечий и редких терминов, что придавало его стихам особую выразительность и глубину.
Примеры забытых и необычных слов
- «Захладелость»
Это слово Пастернак образовал от корневого церковно-книжного архаизма «хлад» с добавлением приставки «за-» и суффикса для абстрактных существительных «-ость». Оно обозначает состояние крайней охладелости. Такое слово не вошло в словари неологизмов, но отражает способность поэта создавать выразительные, хотя и непривычные, образы. - «Обстигнуть»
В стихотворении «Степь» (1917) Пастернак использует глагол «обстигнуть», который можно считать неологизмом, образованным от глагола «остегнуть». В контексте стихотворения это слово означает «обволок» или «опоясал». - «Оплеснясь»
Деепричастие «оплеснясь» — ещё один пример окказионализма, образованного от глагола «оплесневеть». Оно означает «покрывшись плесенью» и придаёт тексту особую атмосферу. - «Отникнуть»
Хотя это слово было указано ещё в Словаре Даля («отникать, отникнуть от чего — отделиться или уклониться»), его использование в поэзии Пастернака подчёркивает стремление поэта обращаться к редко используемым лексическим ресурсам. - «Вразноряд»
Это просторечие, сродни слову «вразброд». Словари дают синонимический ряд из таких же просторечий: враздробь, вразнотычку, врозницу, порознь. Пастернак использует его для создания колоритного, живого описания. - «Отцединка»
Из стихотворения «На пароходе» мы узнаём слово «отцединка» — то, что остаётся после отцеживания какой-то жидкости. Это пример того, как поэт использует специфические термины для создания ярких образов. - «Выпень»
Неологизм, построенный по модели: «сбитень» — «выпень». Пастернак создаёт новое слово, рифмующееся с «белый кипень», и подразумевает под «выпенем» некое питие, то, что можно выпить.
Роль забытых слов в творчестве Пастернака
Использование необычной лексики позволяет Пастернаку:
- создать уникальные поэтические образы;
- сблизить возвышенное и повседневное, соединить философские размышления с бытовыми деталями;
- придать тексту особую выразительность и эмоциональность;
- отразить свой индивидуальный взгляд на мир, отойти от устоявшихся литературных норм.
Заключение
Забытые и необычные слова в произведениях Пастернака — это не просто лингвистический эксперимент, но и способ глубже раскрыть авторский замысел, создать особую атмосферу и передать своё видение мира. Изучение этих слов помогает лучше понять поэтический мир Пастернака, его стремление к новизне и выразительности. Эти лексические находки делают его произведения яркими и запоминающимися, а их анализ открывает новые грани его творчества.