Четвертая часть франшизы о легендарном боксёре в 1985 г. получилась кассово успешной, чего нельзя было сказать об оценках зрителей и критиков. Многие критиковали сюжет и актёрскую игру. Сильвестр Сталлоне обвинял в этом продюсеров, которые в ту пору имели право окончательного монтажа, полностью отстранив его от работы и не исключал возможности выпустить свою вариант картины.
И вот спустя 35 лет вышла новая версия, которую смонтировал лично сам Слай, то каким он хотел видеть квадриквел Рокки. В наше время очень модно делать многим культовым фильмам разные версии монтажа. Да, пожалуй, Рокки 4 не дотягивает до культа первого фильма, но зато тут есть один существенный плюс, он подарил миру актёра Дольфа Лундгрена, а у Сильвестра возник ещё один конкурент в жанре боевика, но это другое...
Предупреждаю - очень много спойлеров!
Начнём с основным отличий
От прокатной версии новая отличается не только наличием новых сцен и удалением старых, но и монтажом. В большинстве сцен используются совершенно иные кадры, снятые с других ракурсов, кардинально изменена так же и продолжительность боевых сцен, благодаря чему они они воспринимаются совершенно иначе. Всего же Сталлоне задействовал свыше получаса отвергнутых продюсерами кадров. Разбирать каждый кадр нет смысла поэтому сосредоточимся на повествовании.
1. Как уже заявлял Сильвестр в интервью перед выходом director’s cut его версии не будет того чудного робота, которого, по его словам, он буквально возненавидел ещё на съемках. В результате были или удалены или сокращены все сцены где он появлялся.
2. Сильно урезано экранное время и реплики Бригитты Нильсен (Людмила Драго) и большинство её диалогов. Они развелись ещё в 1987 г., но даже спустя столько лет вражда ещё крепнет, настолько, что он вот так вот поступил с своей бывшей. Удали её Слай совсем, пришлось переснимать пол фильма.
3. Формат изображения сменился с 16:9 на 21:9 с какой стати непонятно, ведь в кинотеатры режиссерскую версию не завозили, а видеть совсем мало от исходного изображения стало немного неудобно.
4. Все воспоминания (флешбеки) героя Сталлоне показаны в чёрно-белом цвете.
Теперь пробежимся поподробнее
· В начале нам вкратце показали 7 минут с Рокки 3. Нет это конечно традиция серии - показывать финальный поединок из предыдущего фильма, но здесь решили вставить именно краткий пересказ прежней части, что уж очень сильно тормозит фильм.
· Отсутствует сцена приезда Рокки домой после дружеского спарринга с Аполло и празднование 9-летней годовщины свадьбы с Адрианой. Причина - Робот. Непосредственно сам фильм стартует со сцены где Крид играет с собаками в бассейне.
· Добавлена новая сцена разговора Рокки и Аполло во дворе особняка Бальбоа. Крид заявляет, что вызовет Драго на матч, так же было упомянуто что Рокки поступило предложение о бое с русским, но он не дал определённого ответа.
· Разговор Рокки с Адрианой на кухне сразу после ужина в гостиной с Аполло. Адриана говорит, что у неё плохое предчувствие, на что муж её успокаивает.
· Во время пресс-конференции перед боем Крид-Драго, Иван на вопрос Аполло «не думаешь ли ты что взгреешь меня» сказал «я приехал сюда не для того чтобы проиграть», в оригинальной он только молчал.
· Удалены сцены разговора Рокки и Аполло в раздевалке перед боем и последующая дискуссия жён боксёров в зале.
· В своём бое с русским Крид падает уже в первом раунде, но сразу поднимается, но полностью дезориентирован. В начале второго Иван не опускает руки для заигрывания с соперником. В конце Рокки не успевает замахнуться полотенцем до того, как русский наносит роковой удар. В прокатной версии Рокки долго сомневался стоя с полотенцем, но так и не решается его выбросить.
· После победы Драго добавляет «вскоре весь мир будет скандировать моё имя» и восклицает несколько раз ДРАГО!
· Сцена с похоронами получилась лучше. В ней Рокки говорит, что всем что у него есть он обязан Аполлон, только Крид проявил к нему сочувствие, когда даже он сам перестал в себя верить. В этой сцене Сталлоне гораздо более эмоционален нежели в оригинале. Так же поминальную речь поддержал Тони Дюк Эверс, которую в оригинале произнёс сам Бальбоа.
· После этого следует эпизод где Рокки просит разрешение у комиссии по боксу на официальный бой с Драго с титулом на кону, но получает резкий отказ. Мотивация в этом «неопытность» Драго повлёкшая гибель Крида и как следствие - возможный запрет профессионального бокса. Бальбоа понимает что они не верят в его успех и уходит.
· Разговор Рокки с Адрианой на лестнице, где он рассуждает о своих шансах был урезан, но удалённую часть вставили в качестве закадрового голоса в сцене перед тренировкой уже в России.
· Перед самим отъездом в СССР Рокки ещё раз беседует с женой, где она просит его не уезжать, в ответ он говорит, что делает то что должен.
· По приезде на хутор Дюк интересуется у связного где партнёры для спарринга, но последний заявляет, что ничего не знает.
· Когда Поли (Берт Янг) падает в снег он поднимается и говорит «хорошее место, для того чтобы откинуть копыта!».
· Перед тем как выйти на бой с русским в Москве Рокки молится и вспоминает слова Аполло, которые тот произносил перед своим последним боем. Таким образом сцена которую удалили в итоге всё-таки сохранилась пусть и в небольшом флешбеке.
· Финальный бой, как и первый так же отличается наличием и отсутствием некоторых моментов. Когда Рокки падает после хука Драго в первом раунде он внутренним голосом заставляет себя подняться и продолжать. Так же Рокки в бою заигрывает и издевается над Иваном.
· Удалены кадры, где сын Рокки из дома поддерживает отца перед телевизором – причина Робот. Собственно папа не поздравляет сына с Рождеством!
· Перед финальным кадром рефери подходит в угол Рокки и спрашивает не остановить ли бой, на что Рок в своей манере заявляет, что убьет всех если бой остановят. Такая вот преемственность серии, которую удалили из оригинала.
· По каким-то причинам рефери в конце не считает до 10 после падения Драго, а сразу объявляет победу Бальбоа.
· В конце Рокки подходит к Драго и благодарит его за хороший бой. В финальных титрах звучит песня Eye of the Tiger (Survivor) вместо Heart’s on Fire (исп. Джона Каферти).
И напоследок продолжительность прокатной версии 91 минута против 93 режиссерской.
Спасибо за чтение подписывайтесь на канал!