Всеволод Кузнецов — голос Тома Круза и Геральта. Подкаст «По жизни»

В гостях у «По жизни» — Всеволод Кузнецов, актер театра и кино, режиссер дубляжа. Он известен как официальный голос Антонио Бандераса, Тома Круза, Уилла Смита и Брэда Питта в кино, а также как голос Геральта из Ривии в видеоиграх о Ведьмаке и исполнитель аудиоверсий романов Анджея Сапковского.

Один из самых опытных актеров дубляжа, Всеволод Кузнецов начинал карьеру в 1990-х с озвучивания персонажей сериалов «Русалочка» и «Чокнутый», а затем постепенно перешел к большим ролям и стал режиссером дубляжа. Помимо работы в кино (студии «Пифагор» и «Мосфильм-мастер»), Всеволод Кузнецов занимается и другими проектами. Например, он участвовал в цирковой постановке «Кабы я была царица...» и озвучил множество аудиокниг, среди которых произведения Алексея Толстого, Владимира Войновича, Джорджа Оруэлла, Аркадия Аверченко и другие.

• Смотрите видеоверсию подкаста в Mave.stream

РБК Life расспросил Всеволода Кузнецова о деталях его работы, невидимых за кадром и персонажами, сыгранными голливудскими знаменитостями, о том, как происходит режиссура в русском дубляже и какой нужен подход к актерам, переводу реплик с другого языка и композиции. О том, как озвучивание реплик Геральта в видеоиграх отличается от исполнения аудиоверсии всей книги с большим количеством разных персонажей. И о том, что необходимо, чтобы стать профессионалом в сфере дубляжа: в случае Кузнецова это не только талант и образование актера, но и природный дар.

Слушайте подкаст «По жизни» на платформах:

Читайте также:

ЦИК обратится в прокуратуру из-за указа Балицкого
В Красногорске дрон залетел в квартиру многоэтажки
CNN узнал об удивлении в Белом доме из-за новых санкций против России