Вероника Иванова — не просто председатель института межкультурной коммуникации и международных отношений НИУ «БелГУ», но и страстный книголюб, обладательница впечатляющей библиотеки, насчитывающей более 400 экземпляров. В рубрике «После пар» мы поговорили с Вероникой о её любви к чтению, формировании библиотеки и о том, как литература влияет на её жизнь и работу.
— Ты сказала, что у тебя более 400 книг. Расскажи, как формировалась библиотека?
— Я обожаю читать с детства. Сначала это было простым желанием читать быстрее всех в классе (думаю, у всех было скорочтение и забавные таблички со скоростью чтения). Потом я узнала о приключенческих романах, и мой читательский билет в школе становился с каждой неделей все толще и толще.
В старших классах мне нужен был большой объём литературы и на каникулах, мои бабушка и дедушка, у которых была также огромная библиотека, начали присылать мне свои книги. Можно сказать, что это и было началом коллекции. Русская и зарубежная классика. Я прочитала почти каждую. И меня уже было не остановить. Я начала покупать книги сама. Я не пересчитывала книги с прошлого года, но сейчас их порядка 420-440 экземпляров.
— Ты собираешь книги по какой-то определенной тематике или это разнообразная коллекция?
— Разнообразная коллекция абсолютно. Я читаю почти все жанры, написанные в абсолютно разные эпохи. От древности до современности. Ну и, естественно, это ещё и поле для профессиональной практики, ведь я читаю переводы с иностранного языка.
— Какая книга из твоей библиотеки является самой ценной и почему?
— Все мои книги мне безумно дороги, но, наверное, есть одна книга, которая оставила отпечаток на моей душе. Эта книга — «Странник по звездам» Джека Лондона. Я прочитала её в прошлом году и с тех пор называю именно её любимой.
— Как часто ты перечитываешь книги? У тебя есть любимые книги, к которым ты возвращаешься снова и снова?
— Да, иногда я перечитываю романы, которые читала в подростковом периоде, чтобы сравнить впечатления меня из прошлого и меня сейчас. Это очень интересный опыт самоанализа, который помогает разложить мысли по полочкам и покопаться в себе. Одну книгу я перечитывала уже четыре раза — «Человек-невидимка» Герберта Уэллса.
— Какие жанры литературы ты предпочитаешь?
— Я читаю разные жанры, но любимчики, конечно, есть. Чаще всего я читаю русскую и зарубежную классику, научную фантастику, фэнтези и исторические романы. Почему? Классика — это основа любого начитанного человека. Это то, что расширяет кругозор и показывает реальность того или иного времени. Это жизнь без прикрас. Научная фантастика — шаг в будущее, так, посмотреть одним глазком и вернуться в реальность. Фэнтези — вообще целые вселенные с мифическими существами, которые возвращают в детство и приносят эту светящуюся неподдельную радость. А историю я просто обожаю.
— Как ты находишь новые книги для прочтения? Какие источники используешь для рекомендаций?
— Сейчас я часто нахожу какие-то рекомендации по книгам просто в социальных сетях, в тематических пабликах. Но я также сижу на одном книжном форуме — LiveLib, где пишу свои рецензии на прочитанные книги, читаю чужие рецензии и просто кручусь в сообществе единомышленников. На этом форуме как раз очень много рекомендаций и подборок под любого читателя, под любой запрос.
— У тебя есть какие-то ритуалы, связанные с чтением? Например, определённое место или время суток?
— Есть. Я очень люблю аннотировать книги, подчеркивать что-то, писать свои мысли и рассуждения параллельно с текстом автора и т.п. В каждой книге на форзаце я ставлю отметки о времени и месте начала и конца чтения. После того, как я закончила книгу, ставлю личную отметку. Возможно, кому-то она может показаться вульгарной, но я это обожаю. Я размашисто ставлю подпись под названием книги, а после оставляю отпечаток поцелуя на странице. Это и есть мой книжный ритуал.
— Как ты считаешь, чтение книг на иностранных языках помогает лучше понять культуру и менталитет других народов?
— Да, абсолютно. Язык — зеркало души, зеркало культуры того или иного народа. Когда читаешь оригинал, а потом сравниваешь его с переводом, очень часто подмечаешь несостыковки, которые переводчик мог намерено упустить в своей работе, потому что какая-то деталь может быть не присуща нашей картине мира и проще заменить её на аналог. Поэтому чтение оригинала очень часто открывает глаза на ту или иную реальность, не знакомую нам ранее.
Беседовала Милена Карабанова