Знаете, иногда маленькое открытие может перевернуть привычный взгляд на вещи. Таким для меня стало неожиданное открытие: оказывается, «Алису в Стране чудес» иллюстрировал сам Сальвадор Дали.
Об этом я узнал - изучая архивы Бразильских социальных порталов за 2018 год.
Но об этом когда-нибудь потом.
Я не искусствовед и всегда скорее читал о Дали, чем смотрел его картины. Но это знание зацепило. Я нашёл эти иллюстрации. И первое, что поразило — его Алиса. Она почти невесома. Не привычная девочка с ярким бантом, а лёгкий силуэт, тень, прыгающая по странице сквозь сюрреалистичные пейзажи. Просто контур, пятно света в бурлящем мире абсурда.
И тут меня осенило. А что, если Дали своим контуром показал нам самую суть? Что Алиса — это не персонаж в привычном смысле, не «личность» с характером, который нужно разгадывать. Она - проводник. Оптика, через которую можно смотреть на безумный, иррациональный и гениальный мир Льюиса Кэрролла.
Я так привык искать героиню в центре истории, сочувствовать ей, проживать её чувства. А здесь… здесь её почти нет. Она - чистая воспринимающая способность. Пустота, в которую приходит Чудо.
Я вспомнил, как в университете нам рассказывали, что читать «Алису» в оригинале — это высший пилотаж для переводчика. Сложнейшая игра слов, логических парадоксов, тончайшего юмора. И, возможно, Дали это чувствовал. Что главное — не девочка, а сама Страна Чудес, её языковая и образная плоть.
Теперь я хочу перечитать книгу заново. Убрав Алису-личность на второй план и позволив себе просто потеряться в этом лабиринте. Как думаете, мы иногда слишком цепляемся за главного героя, упуская из виду гениальность самого мира, в который он нас приводит?
Я смотрел фильм, отечественная анимация оставила яркий след в детстве, игра от Американ Мак Ги...сотни иллюстраций и разумеется мульфильм от Диснея. На весь этот опыт наложился взгляд Дали и в этот момент и без того необъятный мир стал многомернее что-ли....
Этот текст звучит как личное размышление или предположение.
Я собрал из нескольких источников все иллюстрации. Более полную информацию о способе печати, истории создания и прочих "технических" подробностях можно прочесть здесь.
Названия глав представлены в переводе Нины Михайловны Демуровой (1966г.). Этот перевод стал каноническим русским текстом сказки.
Глава 1. Вниз по кроличьей норе
Глава 2. Море слез
Глава 3. Бег по кругу и длинный рассказ
- В нашем мире возможно все.
- Поправочка: в вашем. В моем - все по моим правилам.
Глава 4. Билль вылетает в трубу
Тут можно заметить тот самый силэт девочки
Глава 5. Синяя Гусеница даёт совет
Глава 6. Поросёнок и перец
Глава 7. Безумное чаепитие
Глава 8. Королевский крокет
Глава 9. Повесть Черепахи Квази
Глава 10. Морская кадриль
«Я не сумасшедший, просто моя реальность отличается от твоей. »
Глава 11. Кто украл крендели?
Глава 12. Алиса даёт показания
Подписчик обратил внимание что это - может быть интересно. Я попробовал - действительно интересно.
Несколько технических подробностей из сети
В 1969 г. американское издание Random house решило сделать необычное издание "Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла - максимально триповое, словом в духе эпохи. Для оформления книги был приглашен не кто-нибудь, а сам Сальвадор Дали. Мэтр нарисовал по одной гравюре к каждой из 12 глав книги. Издание вышло небольшим тиражом всего в 2700 экземпляров. 2500 копий были подписаны лично художником - ныне эти книги считаются большим раритетом. На сайте аукциона Christie’s они продавались по цене от 4 до 6 тыс. долларов. Какой-то ценитель выложил 5625 долларов за один экземпляр.