Здравствуйте, друзья!
Как вы уже догадались, прочитав название моей очередной статьи, речь пойдёт о тех, говорить о ком можно до бесконечности, - о "Битлз" и о "Роллинг Стоунз". И разговор этот будет построен в рамках одного из основных законов материалистической диалектики - закона единства и борьбы противоположностей. Знаете, чем отличаются друг от друга инь и янь, аверс и реверс или две стороны одной медали? Наверное, тем же самым, чем отличаются друг от друга The Beatles и The Rolling Stones.
Удивительной способностью сочинять принципиально разные песни об одном и том же...
А чтобы эти утверждения не показались вам голословными, попробую проиллюстрировать их конкретными примерами. Ну, допустим, сравнением текстов песен, посвящённых прекрасной половине человечества.
Для этого обратимся к таким композициям, как Girl / The Beatles и Stupid Girl / The Rolling Stones, которые появились практически в одно время( 1965 г.), по существу тематически совпадают, но при этом , как по музыкальной составляющей,так и по смысловому содержанию, являются кардинально противоположными произведениями...
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
Есть ли тут кто-нибудь, кто выслушает мою историю –
Всё о той девушке, которая приехала, чтобы надолго,
чтобы остаться со мной
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Она из тех девушек, которых ты хочешь так, что потом самому неловко
И всё же ни об одном дне с ней ты не жалеешь!
В песне от первого лица лирического героя рассказывается о девушке, в которую тот влюблён настолько, что готов мириться с её непомерной гордыней и прочими недостатками. И хотя Синтия Леннон, первая жена музыканта, неоднократно высказывала предположение, что композиция «Girl» посвящена ей, по словам того же Леннона, "у девушки из песни нет реального прототипа", и что это "песня о девушке из грёз, о той, которую ищет большинство из нас".
А что же "Роллинг Стоунз"? Они ведь тоже мастера (без кавычек) сочинять истории про девушек...
Look at that stupid girl
Посмотри на эту глупую девчонку
She bitches 'bout things that she’s never seen
Она жалуется на вещи, которых никогда не видела
Look at that stupid girl
Посмотри на эту глупую девчонку
It doesn’t matter if she dyes her hair
Не имеет значения, красит ли она волосы
Or the color of the shoes she wears
Или цвет туфель, которые она носит
She’s the worst thing in this world
Она - самое худшее существо в этом мире
Well, look at that stupid girl
Ну, посмотри на эту глупую девчонку
Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up
Как видно из текста, в отличие от "битловской" девушки героиня песни, о которой повествует рассказчик, отнюдь не является объектом его обожания.
Говоря об этой «неласковой» песенке, Мик Джаггер соглашался с тем, что она получилась достаточно злой, и сдержанно ссылался на то, что в тот период «у него было много подруг, которых он не очень-то любил». Что же касается его коллеги, то Кит был более откровенен, утверждая, что песня оказалась прямым следствием их почти замкнутого обитания: «отели, из которых было почти невозможно никуда выйти, а вокруг слишком много тупых девчонок, и тебе приходится терпеть весь этот футбол!»
Конечно, в середине 60-х, «Роллинги» были ещё далеки от того, чтобы открыто декларировать своё антифеминистское кредо, но идея пропаганды «укрощения строптивых» в своём творчестве казалась им очень даже заманчивой. Такая вот история, и где в ней аверс, а где реверс, где инь, а где янь, как-то не очень понятно…
На сегодня у меня всё, до новых встреч! Пишите, комментируйте, подписывайтесь!