В фильме передана общая суть сюжета, но концовка разная, как и сами персонажи. Что выбрать сначала? Посмотреть кино или почитать книгу? Давайте разбираться.
В 1998 году популярный британский писатель Нил Гейман опубликовал фэнтези-книгу «Звездная пыль» о приключениях молодого Тристана из английской деревушки Застенье и упавшей с неба звезды Ивейн.
Отзыв на книгу прикреплю сюда, вдруг вас заинтересует:
А в 2007 году вышел американо-британский фильм Мэтью Вона (сценарист фильмов «Люди Икс», «Kingsman»).
В фильме снялись актеры:
Да-да! Наш любимый Ведьмак, он же Супермен — Генри Кавилл, исполнил второстепенную роль в фильме «Звездная пыль» — Хамфри, поклонника Виктории.
А что примечательно, в книге вообще нет этого персонажа! Вот это поворот?
1. Начало. Знакомство родителей Тристана.
Начинается книга и фильм в целом похоже. Но!
В книге отец Тристана Торна женат и имеет двоих детей: Тристана и его сводную сестру, которая младше брата на полгода. В фильме же отец Тристана воспитывает сына один, без жены и дочери.
В книге еще автор много времени уделяет ярмарке, в фильме внимание на ней не акцентируется.
2. Звезда Ивейн.
Мне кажется в книге Звезда более дерзкая. И мне не нравится актриса, сыгравшая роль Ивейн в фильме. Я представляла ее немного с другой внешностью.
А еще в книге звезда очень сильно хромает, причем ее больная нога сильно мешает ей нормально жить и автор постоянно об этом пишет. Даже в последнем абзаце книги.
По фильму Ивейн хромает совсем недолго.
3. Ведьма.
Актриса идеально подошла для роли в фильме. И внешне, и актерской игрой. Отличия действий ведьмы в книге и фильме минимальные.
Только по книге имя ведьмы Лилит, а в фильме Ламия.
А другую ведьму книги зовут Госпожа Семела (Зануда Сэл), а в фильме Сточная Сэл (но, возможно, это корявый перевод).
4. Принцы Штормхолда.
В книге и фильме братья предстают в виде призраков, но в кино им уделено больше внимания.
По сюжету книги они умирают к середине истории. В фильме их роль более значима до самого конца.
5. Капитан воздушного корабля.
В книге Ивейн и Тристан довольно длительное время были на воздушном судне, но как таковые события там почти не описаны, как и характер капитана.
В фильме же капитан (Роберт Де Ниро) занимает достаточно много экранного времени. Он показан веселым и в то же время чувствительным и образованным.
Но, видимо, шутки ради сценаристы сделали сцену, где он танцует в женском платье (ох уж эти шутки-минутки с оттенком). Не забываем, что фильм 2007 года и на тот момент такие приколы воспринимались несколько иначе, чем сейчас, поэтому не будем строго судить эту шутеечку с платьем.
В фильме капитан учит Тристана манерам и преподает уроки танцев (нет-нет, не в платьях как вы подумали, нормальных танцев).
А еще капитан вместе с командой ловят молнии и покупают Вавилонскую свечу.
В книге вавилонская свеча упоминается гораздо реже, кстати, чем в кино. Как и ловля молний на продажу.
6. Приключения и взаимоотношения Ивейн и Тристана.
В самом начале книги Тристан долго добирается до Звезды и помогает ему в этом волшебное существо-человечек (из волшебного народца).
В кино Тристан довольно быстро находит Звезду.
Мне показались все эти поиски Звезды немного затянутыми, и видимо не только мне, раз волшебный народ сценаристы не включили в фильм.
7. Концовка-финал.
Концовка книги и фильма очень разная.
Так вышло, что я смотрела фильм как раз примерно когда он вышел, в 2007-2009 году, и пересматривала много раз. А книгу я прочитала в октябре этого года.
И меня очень удивило столько отличий.
В фильме Тристан сражается с ведьмой и в этой битве участвует Принц. В книге Ивейн прощает ведьму, которая стала дряхлой старушкой и даже целует ее в лоб в знак примирения.
Мать Тристана. Вот тут тоже колоссальные отличия. В фильме она помогает Тристану, именно от нее он получает Вавилонскую свечу, и она мчится на финальную битву помогать Тристану и Ивейн. В кино она добрая милая мама. И в самой концовке фильма она воссоединяется с отцом Тристана. То есть счастливый финал.
В книге она более капризная, что ли. В финале она расколдовывается и перестает быть рабыней, и, видя Тристана, тут же начинает командовать и указывать ему, что делать. Даже Ивейн отходит в сторонку, чтобы не мешать им и не портить отношения с будущей свекровью. Эх, типичная стереотипная вредная свекровь из анекдотов. По книге мне она не понравилась, особенно в финале.
Однако Тристан (в книге) отказывается сразу принимать бразды правления Штормхолда, и его мать целых восемь лет правит королевством сама.
И только спустя восемь лет Тристан и Ивейн (сильно хромая) возвращаются из странствий ко дворцу.
И в самом конце фильма Тристан, прожив долгую счастливую жизнь, после того как его дети и внуки выросли, покидает этот мир вместе с Ивейн. Но нет, он не умирает! Они с Ивейн зажигают Вавилонскую свечу и отправляются на небо в виде звезд. То есть у фильма добрый и красивый финал.
В книге у них нет наследников, в отличии от фильма, Тристан в пожилом возрасте умирает, а нестареющая Ивейн правит Штормхолдом одна. И хромает. Так себе концовка.
Так что выбрать фильм или книгу?
И то, и другое. Просто будьте готовы к разной версии истории, различной концовке и жестокой книжной сцене с единорогом.
То есть это вроде как сказка, но она однозначно не для маленьких детей. Я долго думала, какую бы маркировку поставила бы я: +16 или +18.
Магический мир и приключения. Но для взрослых, любящих фэнтези и магические сказки.
Если вдруг решите почитать книгу детям, можете пропустить несколько абзацев.
А вот кино можно смотреть всей семьей. Фильм я рекомендую смотреть с детьми от 12 лет.
Мне лично, наверное, больше понравился фильм, так как первый раз я его посмотрела лет в 13–14, и на тот момент это было просто не оторваться. Еще и пересматривала потом много раз.
А книгу я прочитала в 30 лет. После многократных просмотров фильма. И, разумеется, невольно я их сравнивала. На протяжении всей книги, пока читала, я вспоминала фильм.
В общем, если не читали книгу и не смотрели фильм, наверное, всё-таки лучше посмотреть кино.
А если смотрели экранизацию, то тогда уже можно и книгу почитать.
А вы любите фильмы, снятые по книгам? Часто замечаете разный финал? Что предпочитаете сначала: книгу или фильм?
Друзья, у меня есть еще канал в тг и вконтакте, буду рада вашей подписке:
Кнопка подписаться на канал в вконтакте
И в тг:
Кнопка подписаться в телеграме