Имя Джанни Родари неразрывно связано с детством миллионов советских ребят. Его произведения «Приключения Чиполлино», «Джельсомино в стране лжецов», «Путешествие Голубой Стрелы» стали классикой детской литературы. Почему именно в Советском Союзе сказки итальянского писателя обрели такую невероятную популярность, рассказывает «Ямал-Медиа».
Джанни Родари: биография писателя
Джованни Франческо Родари родился 23 октября 1920 года в маленьком итальянском городке Оменье. Его отец Джузеппе был пекарем, а мать Маддалена Ариокки — продавщицей. У будущего писателя были два брата — Марио и Чезаре.
Когда мальчику было девять лет, умер отец — он сильно простудился после того, как спас мокнущего под дождем котенка. Матери пришлось забрать детей и переехать в свою родную коммуну Гавирате, где она начала работать служанкой в богатых домах.
Италия. Robert Harding Video/Shutterstock/Fotodom
Джанни рос болезненным ребенком, шумным играм он предпочитал чтение книг, рисование и музыку. Из-за тяжелого финансового положения семьи он несколько лет учился в духовной семинарии в Севезо, где бедных детей кормили и одевали. Окончив школу, Родари стал работать преподавателем в начальных классах. Скучать на его уроках никому не приходилось — он умел увлечь учеников и объяснить самую сложную тему просто и интересно.
В годы войны слабого здоровьем юношу на фронт не взяли. В то время в стране была сильна фашистская пропаганда, и Джанни поддался ее влиянию. Однако гибель друзей на фронте и заключение брата Чезаре в концлагерь изменили его взгляды. Родари стал активным участником Итальянского движения Сопротивления.
В 1944 году Джанни вступил в Итальянскую коммунистическую партию. Он начал вести агитацию и сочинять листовки, а в 1948 году устроился в партийную газету «Унита». Вскоре на ее страницах были опубликованы первые произведения Родари для детей — стихи, рассказы и сказки. Спустя два года писатель возглавил итальянский детский журнал «Пионер».
Главные произведения Джанни Родари
«Приключения Чиполлино»
Самое знаменитое произведение Родари увидело свет в 1951 году. Особое признание эта книга получила в Советском Союзе: ее блестяще перевела на русский язык Злата Потапова, а редактором выступил Самуил Маршак.
Кадр из мультфильма «Чиполлино»/«Союзмультфильм»/«Централ Партнершип»/kinopoisk.ru
Добрый и храбрый мальчик-луковка, борющийся со злом и несправедливостью, пришелся по душе советским детям. Родари перевел классический сказочный сюжет в современную социальную аллегорию, где за приключениями фруктов и овощей скрываются темы классовой борьбы. В 1961 году на основе книги создали мультфильм, который стал культовым в СССР и еще больше упрочил славу Чиполлино.
«Джельсомино в стране лжецов»
Сказка вышла в свет в 1959 году. Она рассказывает о мальчике с невероятно сильным голосом, который попадает в страну, где царят обман и лицемерие. Джельсомино силой правды разрушает чары, освобождает жителей от власти лживого короля и возвращает миру искренность. История стала метафорой борьбы с тоталитарными режимами с помощью силы слова. В СССР по мотивам сказки был снят музыкальный фильм «Волшебный голос Джельсомино» (1977).
«Путешествие Голубой Стрелы»
Рождественская сказка, опубликованная в 1964 году, повествует о приключениях игрушек из магазина доброй Феи. Куклы, солдатики и плюшевые медведи решают самостоятельно отправиться к бедным детям, чьи родители не могут купить им подарки.
Кадр из мультфильма «Голубая стрела»/ТО «Экран»/kinopoisk.ru
В наполненной грустью истории автор размышляет о социальном неравенстве. Однако у этой истории счастливый конец: доброта и взаимопомощь торжествуют, и ни один ребенок в сказке не остается без тепла и подарка.
«Чем пахнут ремесла»: стихи Джанни Родари
«Чем пахнут ремесла»
«У каждого дела
«Какого цвета ремесла»
«Цвет свой особый
«Где живут сказки»
«В любой привычный нам предмет
«Задача»
— Синьор учитель, здесь что-то не так,
Семья и дочь
Джанни Родари женился в 33 года. Его избранницу звали Мария Тереза Ферретти. В 1957 году у супругов родилась единственная дочь Паола. Писатель часто брал девочку с собой в поездки, в том числе и в Советский Союз, где она была частой гостьей на его многочисленных творческих встречах.
Кадр из мультфильма «Чиполлино»/«Союзмультфильм»/«Централ Партнершип»/kinopoisk.ru
В одной из таких поездок маленькая Паола увидела в витрине советского магазина игрушечных героев сказки о Чиполлино и пришла в восторг. Сам Родари был глубоко тронут этим зрелищем. Интересно, что в детстве писатель мечтал стать мастером по изготовлению игрушек, а свои стихи называл «игрушками из слов».
Повзрослевшая Паола Родари занялась созданием интерактивных научных музеев. В них дети через игру могут изучать физические законы.
Последние годы писателя
К концу 1970-х годов здоровье писателя серьезно ухудшилось. Он страдал от заболевания сосудов ног, из-за чего было нарушено кровообращение. Родари назначили операцию. Хирургического вмешательства он не перенес и умер на операционном столе 14 апреля 1980 года в Риме.
Почему Джанни Родари был так популярен в Советском Союзе
На признание Джанни Родари в СССР, разумеется, повлиял тот факт, что он был коммунистом. Однако настоящую любовь читателей он заслужил благодаря своим книгам — искренним, остроумным и мастерски написанным.
Блестящие переводы
Важную роль в популяризации творчества Джанни Родари в СССР сыграли выдающиеся переводчики. Классик советской детской литературы Самуил Маршак лично перевел многие стихи писателя, а в 1952 году написал восторженную статью в «Литературной газете», представив итальянского коллегу советским читателям.
Фото: Altrendo Images/Shutterstock/Fotodom
Блестящий перевод «Чиполлино», выполненный Златой Потаповой под редакцией Маршака, сделал текст по-настоящему «своим» для миллионов детей. Стихотворения Родари переводили также поэты Яков Аким и Юрий Ильин.
Любимые мультфильмы и экранизации
Советские экранизации произведений Родари стали культурным феноменом. Самыми известными из них стали мультфильмы «Чиполлино» и «Голубая Стрела», а также художественный фильм «Чиполлино» (1973), в котором снялись сам писатель и его дочь. А музыкальный балет «Чиполлино» Карена Хачатуряна и сегодня можно увидеть на сценах театров.
Поездки писателя в СССР
Джанни Родари неоднократно приезжал в СССР, встречался с детьми в школах, библиотеках и пионерских лагерях, в том числе в «Артеке». Открытость, искренняя любовь к советским ребятам и веселый нрав писателя превращали его из далекого автора в почти родного человека. Эти визиты, широко освещавшиеся в прессе, создали вокруг его имени уникальную атмосферу тепла и дружбы.
Ранее мы рассказали о поэте Сергее Есенине, со дня рождения которого 3 октября исполнилось 130 лет.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».