38. Орьтъмами,
и япончицами,
и кожухы
начашя мосты мостити по болотомъ
и грязивымъ мѣстомъ,
и всякыми узорочьи половѣцкыми.
Продолжается перечисление половецких товаров, которые не успели с собой забрать половецкие девки и он достался нашим воинам.
Словарь протоиерея Григория Дьяченко
Орьтема – плащ, покрышка шатра.
Япончицами – епанча. Это верхняя накидка.
Далее идут кожухи. Мне думается, что это не просто перечисление половецких товаров, а перечисление предметов в порядке своей пользы, для устройства гати через болото, а поэтому величина этого товара здесь имеет главное значение. То есть, порядок идет от больших шатров, потом плащи, потом кожухи, которые еще меньше.
Что такое узорочье половецкое?
Словарь-справочник по Слову: Ценные вещи, в том числе драгоценные узорчатые ткани, драгоценности; украшения:
Если в болото бросать драгоценности, то мост никогда не построить.
Объяснительный перевод Лихачева
Спозаранку в пятницу потоптали (они — воины Игоря) поганые полки половецкие (рассеяли боевой порядок половецких полков) и рассыпались по полю (за добычей), помчали красных девушек половецких, а с ними золото, и паволоки, и дорогие оксамиты. (Добыча их была так велика, что) покрывалами, плащами и кожухами стали мосты (гати) мостить через болота и топкие места, и всякими драгоценностями половецкими.
Ученые опять сели в лужу (болото) со своими драгоценностями. А что же тогда такое «узорочье половецкое»? Смотрим внимательно, перечисление захваченных вещей кончилось на слове «кожухи». Далее сказано, что ими «начали мосты мостить», далее перечислено где: по болотам, по грязливым местам и всяким узоречьям половецким. Дело в том, что половецкие девки бежали в панике, но бежать-то им некуда, как только к себе, на левый берег Сулы. И бежать они будут по грязной, болотной протоптанной дорожке, по которой они ранее пришли на нашу сторону. Вот эту дорожку половецкие девки и украсят потерянными в панике тряпками со всякими узорами. Именно по этой дорожке, по которой убегали половецкие девки и пойдет войско Игоря.