Нахожусь под сильнейшим впечатлением от просмотра 54-ти серийной дорамы китайских режиссеров Кун Шэн и Ли Сюэ «Список архива Ланья» 2015 года выпуска, размещенной на Rutube.
Что мне так понравилось в сериале? Одухотворенные лица героев, великолепная игра актеров, интригующий сюжет, прекрасная операторская работа, изумительная музыка, живописная природа, особая образность и метафоричность китайского языка – все слагаемые успеха позволили этому историческому телесериалу надолго захватить сердца людей. По сей день дораму смотрит, судя по откликам, множество заинтересовавшихся зрителей.
Действие этой истории, придуманной писательницей Хай Янь, происходит в Великой Лян (современный Китай) в VI веке до нашей эры во времена правления императора Сяо Сюаня.
В те времена императору – Сыну Неба - принадлежала огромная власть, он принимал все кадровые решения, формировал аппарат управления, присваивал титулы и ранги чиновникам. Император, как и положено, имеет много наложниц и много сыновей – потенциальных наследников трона. Он жесток, гневлив и бессердечен, боится за свой трон и никому не доверяет по-настоящему. Извечная проблема отцов и детей не обошла стороной стареющего правителя. Отец император постоянно поддерживает равновесие между сыновьями, то поощряя, то наказывая одного или другого. И осознает, что не может и не хочет доверить империю и отдать власть никому из сыновей, хотя стар и плохо спит, потому что являются ему во снах убиенные им родственники. С одной стороны, ему очень хочется покоя, но он никак не может отказаться от трона. Политика дворца очень сложна. Его раздражают своей враждой старшие сыновья. Его бесят женщины, которые своими интригами доводят его до белого каления. Царствуя на протяжении многих десятков лет, видя раболепное отношение близкого круга людей, единолично принимая судьбоносные решения, император постепенно превратился в жестокосердного, подозрительного и мнительного монарха, готового ради трона уничтожить любого. Как здорово играет актер гневливого и вспыльчивого правителя!
В древнем Китае существовала императорская гаремная система, в которой действовали несколько рангов во главе с императрицей. Императрица занимала самое высокое положение, была законной женой императора и «Матерью нации». В ее обязанности входило управление императорским гаремом. Несомненно, учитывая постоянное соперничество между женщинами и сыновьями, это было весьма хлопотное занятие. Несчастные красивые молодые женщины, попав в золотую клетку, годами ждали милости императора, сгорали от зависти и ненависти друг к другу. Между ними постоянно шла борьба за титулы, от которых зависела роль в управлении внутренним двором и в вопросах наследования престола. Действовало множество ритуалов, за неукоснительным соблюдением которых следило министерство ритуалов. В сериале, например, показана ситуация с проведением церемонии конца года, потребовавшая для устранения сомнений в правильности ее проведения привлечения нескольких ученых. В течение дорамы мы видим неоднократные понижения императором рангов от супруги до наложницы и наоборот.
В дораме, главным образом, показано только два года царствования императора Сяо Сюаня, когда два принца, два двуличных хитреца – Сяо Цзинсюань и Сяо Цзинхуань - вели борьбу за престол. Так, сыновья узнали о том, что шестой принц Северной Янь для того, чтобы стать наследным принцем получил в Архиве Ланья послание о необходимости поддержки гения подобно Цилинь: «Получишь его – получишь весь мир». Цилинь – это мифическое благовещее волшебное существо, символизирующее мудрость, долгую жизнь, великолепие, радость, знаменитых потомков. Основные черты его характера — доброта, проницательность, мягкость и сострадание ко всему живому. Цилинь считается вестником счастья, и его появление символизирует приход к власти хорошего правителя или рождение истинного монарха. Оба принца тоже отправились за советом в Архив Ланья и получили одинаковый ответ: «Первый в списке Ланья – господин Мэй из Цзянзо», стало быть - надо заполучить в сторонники Главу Союза Цзянзо Мэй Чансу. Так начинается эта лихо закрученная интрига борьбы за императорский трон.
Но несколькими годами ранее, как это часто случалось, больше всех не повезло старшему сыну императора – Сяо Цзиньюю, принцу Ци. Подручные императора влиятельные сановники Ся Цзян и Се Юй состряпали подложное письмо и обвинили достойного и талантливого принца Ци в измене. Несчастный принц Ци был отравлен в тюрьме в присутствии другого сына императора принца Юя – Сяо Цзинхуаня – одного из главных злодеев сериала. В Древнем Китае действовал принцип коллективной ответственности – обычай казнить не только виновного, но и всю его семью: родителей, бабушек и дедушек, братьев (по рождению, а также «названых братьев»), детей, внуков, тех, кто жил с преступником, независимо от фамилии, дядей и детей братьев. При этом члены семьи могли не иметь никакого отношения к преступлению обвинённого в измене родственника или могли вообще о нём не знать. Самое суровое наказание, например, за государственную измену, называлось «Девять семейных истреблений» - казнь всех родственников человека, разделённых на девять групп: четыре поколения по отцовской линии, три по материнской линии и два по линии жены.
В дораме так из-за навета мать принца Ци Линь Юэяо (сестра генерала Линь Се) – супруга Чэнь – покончила с собой. Жена принца Ци также свела счеты с жизнью. Маленького сына принца Ци – Сяо Тиншэна - удалось спрятать. Впоследствии принц Цзин, будущий император, смог усыновить и воспитать его. Потерял всю семью и главный герой Линь Шу (Су Чже, Мэй Чансу).
В начале сериала наследным принцем и будущим императором является его сын Сяо Цзинсюань или принц Сянь. Его мать – коварная благородная супруга Юэ - любимая фаворитка императора. Принц Сянь в исполнении актера – безвольный, жадный и распутный сын, наставляемый хитроумной мамашей. Мать принца очень хочет, чтобы именно ее сын стал в будущем императором. Они совершают целый ряд неблаговидных поступков, и в итоге принц Сянь низвергается с почетного титула наследника и отправляется в ссылку. Мамаша сначала понижает свой ранг до титула талантливой супруги, а потом и вовсе становится простой наложницей.
Более умный принц Юй (Сяо Цзиньхуань) – пятый принц Великой Лян - в течение всей своей жизни не понимает, почему при всех его достоинствах отец - император не доверяет ему. Ведь очевидно, что он умнее своего брата - наследного принца. Но отец знает, что принц Юй корыстен и не понимает, как можно не притронуться к кормушке! Сяо Цзиньхуань постоянно борется с наследником, строит всяческие козни, интригует. И он очень радуется, что мудрец Цилиня Мэй Чансу, понимая его сильные стороны, казалось бы, отдает предпочтение именно ему. Рассчитывая на помощь Мэй Чансу, он с радостью избавляется от старшего брата, не замечая возросшую популярность у народа и императора младшего брата принца Цзина. Только в самом конце он узнал о своем происхождении от принцессы Линлун из народа хуа и понял, что был просто пешкой в руках отца в борьбе против того или иного сына. Ему никогда не суждено было стать императором Поднебесной. Поэтому Сяо Цзиньхуань решительно бросается в рискованную авантюру, надеясь свергнуть отца и уничтожить осмелевшего выскочку. Проиграв битву, после разговора с отцом, он впадает в неистовство. Сцену сумасшествия принца Юя, как, впрочем, и всю роль, актер сыграл блестяще. Ему веришь, ход его мыслей и стремление к власти после многих лет борьбы и отчаяние поражения понимаешь.
Вообще в сказках детства принц представлялся прекрасным юношей из богатой и счастливой королевской семьи на белом коне. Просмотрев многочисленные сериалы, вдруг приходит осознание, что жизнь принцев отнюдь не была сладкой. Во-первых, надо было постоянно получать самые различные знания и умения в самых разных областях. Нужно было знать историю страны и языки. Надо было уметь воевать и интриговать, нападать и защищаться. И необходимо было постоянно сражаться за власть, да и за жизнь тоже, отстаивать свое право на титул. Вот эта непрерывная борьба сначала с принцем Ци, потом десятилетнее единоборство с принцем Сянем опустошили принца Юя. Он больше не мог ждать! Он был морально истощен! Он не мог проиграть теперь принцу Цзину! Он возненавидел последнего и ополчился на весь мир. Жестокие слова отца: «Когда пешка становится бесполезной, настает время от нее избавиться. Неужели игрок станет о ней сожалеть?» добили сына.
Детство и юность принца Цзина (Сяо Цзиньяна) – седьмого принца Великой Лян - прошло вместе со своим родственником и другом Линь Шу. Дружил он и со старшим братом принцем Ци. Мать Цзиньяна и тетя Линь Шу – супруга императора Чэнь - были очень дружны между собой. Но принц Ци был обвинен в измене и отравлен по приказу императора. Главнокомандующий Линь Се – отец Линь Шу и брат супруги Чэнь - был обвинен по ложному доносу в измене и погиб вместе с 70-ти тысячным войском в сражении под горой Мэйлин. Друг Линь Шу не вернулся после битвы и считался погибшим. Принц Цзин на протяжении десяти лет был удален от дворца. Он смог вернуться в столицу только после того, как страсти улеглись, и история о гибели армии Чаянь, казалось, подверглась забвению. Вместе с тем, принц Цзин хочет любой ценой вернуть честное имя армии Чаянь и восстановить справедливость в отношении оклеветанных героев. Он не может позволить, чтобы принц Ци так и остался непочтительным сыном, а семья Линь и армия Чаянь – мятежниками. Вернувшись в столицу, он показал себя честным, справедливым. У него высокие цели, он хочет добиться справедливости для брата и семьи Линь, поддержать страну и навести порядок при дворе. Не злоупотребляя властью и выказанным отцом доверием, он постепенно при помощи Мэй Чансу, завоевывает внимание императора и становится наследником.
Но трагедия армии Чаянь все-таки не была забыта всеми. Остался в живых девятнадцатилетний сын главнокомандующего Линь Шу, когда-то любимый племянник императора. Его отец, главнокомандующий Линь Се, погиб в горах Мэйлин. Мать – сестра императора Сяо Сюаня, принцесса Цзинян, покончила с собой. Он потерял всю семью, которую уничтожили и объявили мятежниками. После разгрома армии Линь Шу удалось бежать в мир бойцов Дзянху – вольный мир мастеров боевых искусств. Они живут вне судов и законов государства, изучают и овладевают в совершенстве различными техниками, школами боевых искусств, чтобы приходить на помощь тем, кто не может постоять за себя. Так, в сериале мы слышим упоминания о различных техниках – мече, покоряющем облака; мече небесного источника; методе небесного вознесения; хождения по волнам; удара птицы, скрывающейся в лесу.
Из-за страшных ран и травм, полученных в ходе сражения под Мэйлин и отравления ядом огня стужи у Линь Шу подорвано здоровье. Однако он хочет выполнить наказ отца выжить ради армии Чаянь и отомстить за павших воинов. Поэтому Линь Шу принимает решение пройти излечение от яда по полной программе, включающей снятие кожи и ломку костей. При помощи искусного лекаря ему удается излечиться, но его облик полностью меняется. Кроме того, лечение сильно сокращает продолжительность его жизни. Зная о скорой смерти, он все двенадцать лет готовит план мести. Обладая недюжинным умом, зная все тонкости и хитросплетения дворцовых интриг, Линь Шу принимает имя Мэй Чансу, становится главой союза бойцов Цзянзо, разрабатывает хитроумный двухгодичный план отмщения и возвращается в столицу Поднебесной под именем Су Чже. При этом вернуться ему помогает Архив Ланья, ведущий детальную и доскональную хронику событий, тщательный учет и перепись, в том числе, всех известных мастеров боевых искусств. Он возвращается, чтобы снять несправедливые обвинения с армии Чаянь, своего отца и принца Ци.
Иерархия власти прекрасно отображена в сериале, также как и борьба принцев за преобладание в тех или иных министерствах и ведомствах – военном и наказаний, чинов, ритуалов и общественных работ, финансов, налогов и податей, ревизионной палате и судебном приказе. Коррупция царила и в те далекие времена, поэтому главному герою Мэй Чансу, знающему о прегрешениях сановников, довольно легко удавалось скинуть нужного чиновника. За двенадцать лет отсутствия ему удалось накопить обширный материал, чтобы привлечь на свою сторону достойных людей и свергнуть виновников гибели армии Чаянь, ставших к тому времени могущественными сановниками. Он делает ставку на принца Цзина, упрямца с неукротимым нравом, которого никто не принимает во внимание из-за нелюбви к нему императора. Император помнит о его дружбе с опальной семьей Линь, видит неподатливый характер сына и считает, что в мире дворцовых интриг принцу Цзину не устоять. И действительно без помощи Мэй Чансу у Сяо Цзиньяна вряд ли что-либо получилось. По молодости он очень горяч, вспыльчив и может наломать немало дров. Но у принца Цзина есть несомненные достоинства – он не любит интриг и справедлив, порядочен и честен, решителен и при поддержке Мэй Чансу учится идти на компромиссы и не рубить с плеча. В свои 32 года Мэй Чансу – нравственный человек, умный наставник и умелый стратег, он обладает глубокими знаниями в делах государственного управления и терпеливо объясняет принцу Цзину принципы устройства империи. Так или иначе, уберегая принца от подстав соперников, Мэй Чансу все-таки удается присуждения принцу Цзину титула наследного принца. Учитывая, что других соперников у того нет, видимо, трон будущего императора ему обеспечен. В актера Ху Гэ, исполняющего роль Мэй Чансу, невозможно не влюбиться!
В конце концов им удалось добиться пересмотра дела 13-ти летней давности, отмены указа императора и безукоризненного оправдания оклеветанных.
На пути восстановления честного имени семьи Линь и воинов армии Чаянь Мэй Чансу поэтапно расправляется с коррумпированными чиновниками, то из клана наследного принца, то из приверженцев принца Юя. Но самыми блестящими победами стали низвержение двух виновников гибели принца Ци, командующего Линь Се и его семьи и всей армии Чаянь.
Сначала он покончил с властью высокопоставленного военного, сторонника наследного принца, мужа старшей принцессы Лиян хоу Нина или Се Юя. Хоу – это наследственный титул знати в древнем Китае, соответствующий европейскому титулу маркиза. К титулу Хоу обычно добавлялось название области или города, которые он получал в управление, т.е. Се Юй управлял областью Нин. У Се Юя было много грехов. Сначала он, чтобы жениться на сестре императора старшей принцессе Лиян, опоил ее. Но она уже была беременна от возлюбленного, и он отдал приказ убить внебрачного сына Лиян. Поскольку в эту грозовую ночь родилось два мальчика, и они в суматохе были перепутаны, он приказал убить и второго новорожденного. Однако этот его приказ не был выполнен. Впоследствии именно Се Юй сыграл одну из главных подлых ролей в разгроме армии Чаянь и гибели принца Ци.
Затем Мэй Чансу расправился со всемогущим доверенным лицом императора, главой Управления Сюаньцзин Ся Цзяном, который вершит дела железной рукой. Это была поистине эпичная битва. Два сильных, ненавидящих друг друга соперника. Два изворотливых ума. Ся Цзян явно недооценил противника. Он посчитал, что больной, изможденный человек не сможет ничего сделать в тюремных застенках? Да он раздавит его как букашку! Сначала помучает в неведении. А потом даст ему удивительный яд Удзинь, от которого этот доходяга и помрет на седьмой день. И Управление будет ни при чем. И советник будет уничтожен. Да при этом еще напишет признательные показания. А почему напишет? Потому что будет бояться моментальной смерти в присутствии императора, если вздумает говорить о том, что нельзя упоминать. Ся Цзян очень коварный, очень опасный человек. Он на своем веку повидал много людей, и ото всех добился необходимых признаний. Да, мы знаем, китайские пытки с незапамятных времен известны на весь мир свой изощренностью и кровожадной изобретательностью. Ся Цзян знал толк в пытках, но и этого ужасного сатрапа Мэй Чансу удалось одолеть. Он просто знал грехи этого сановника, но тот сопротивлялся до последнего. Ся Цзян никак не мог допустить пересмотра Указа императора о мятеже двенадцатилетней давности потому что именно он свел в могилу принца Ци, семью Линь и 70 тысяч воинов, чтобы сохранить свое Управление и удержать власть. Игра актера великолепна!
Однако не только о человеческих прегрешениях знал Мэй Чансу. В его досье были и сведения и о славных деяниях и хороших сторонах так нужных ему сторонников. Благодаря этому, ему удалось сколотить действенную группу союзников. Так, всестороннюю помощь ему оказывал вхожий в самый близкий круг императора начальник гвардии и главнокомандующий армии Мэн Чжи. В сериале он часто не поспевает за быстрыми суждениями Мэй Чансу. Но благодаря его недогадливости, мы тоже начинаем понимать стратегические многоходовки мудреца. А еще он очень сильный боец, которого не смог одолеть даже забавный маленький телохранитель Фэй Лю.
В осуществлении плана по снятию несправедливых обвинений большую роль сыграла и поддержка матери принца Цзина наложницы Цзин – великодушной, почтительной и приветливой женщины. Она поступила в гарем лекаркой и умеет искусно делать массаж, хорошо разбирается в травах и умеет делать полезные снадобья, целебные отвары, лекарственные блюда и вкусные сладости. Долгие двадцать лет император не обращал на нее внимание. Она не теряла время попусту, оттачивала свое мастерство, выращивая в саду лекарственные травы. Мать принца Цзина - очень мягкая по характеру женщина, и император рядом с ней отдыхает. Через отношения с матерью, он начинает интересоваться сыном, проникается к нему некоторым доверием и все больше дает тому поручений. И принц Цзин справляется с ними честно, принципиально, не выказывая признаков коррупционности. Через некоторое время император повышает ее ранг сначала до супруги, а потом и до благородной супруги. Это вызывает зависть императрицы, но супруга Цзин великодушно прощает ее, не обращая внимания на нападки. По словам принца Юя супруга Цзин «словно комок ваты – ни придавить, ни раскатать. Силой ее не возьмешь». Такое миролюбивое поведение матери принца Цзина начинает нравиться императору, он все чаще проводит с ней свободное время, отдаляясь от дел. Мягкая сила супруги Цзин укрощает взрывной характер правителя. Актриса восхищает тонкой игрой роли восточной смиренной женщины.
Безусловно, удачей стало привлечение на свою сторону брата императрицы Янь хоу Яня или Янь Цюэ. После гибели бывшей возлюбленной, ставшей супругой Чэнь, бывший посол разочаровался в жизни, устранился от мирских дел, свел дружбу с даосскими монахами и увлекся поисками бессмертия. Он задумал по-своему отмстить императору, но, к счастью, Мэй Чансу смог отговорить его и привлек к осуществлению своего, более продуманного плана мести.
Исподволь свое внимание принцу Цзину выказывает и умнейший главный евнух императора Гао Шэнь, который может вовремя и повиниться и похихикать и верно осмыслить неуловимое повеление императора.
Восхищает в дораме и пленительная романтическая линия. Когда-то в юности сын главнокомандующего Линь Шу и княжна Му Нихуан были помолвлены, но свадьба не состоялась из-за событий под горой Мэйлин. За эти годы княжна превратилась в одного из лучших бойцов в списке архива Ланья. Став генералом 100-тысячного кавалерийского войска провинции Юннань, она защищала южные границы Великой Лян. Но в сердце ее не заживала рана из-за потери любимого жениха. В сериале император устроил поединки между бойцами из разных областей страны за право женитьбы на княжне. В этих поединках значимую роль сыграл Мэй Чансу, в котором Нихуан чувствует близкого знакомого человека. И однажды она своим чутким женским сердцем раскрывает его подлинное имя, ведь чувства женщины не подчиняются разуму. Совместные сцены Мэй Чансу и Му Нихуан очень трогательны и изысканны благородством испытываемых героями чувств, которые они не могут обнажить перед всеми. Красивый саундтрек о любви в исполнении актрисы Лю Тао трогает душу и вызывает теплые эмоции и слезы.
Сцены поражения Се Юя, разгрома Ся Цзяна, отмены указа императора 13-ти летней давности просто шикарны! По сути, весь ближний круг сына Неба, все родственники и сановники выступили за пересмотр несправедливого дела – и сестра императора старшая принцесса Лиян, и брат императора князь Цзин, и шурин императора хоу Янь, и княжна Нихуан с братом, и главнокомандующий Мэн Чжи, и принц Цзин с матерью – супругой императора, и, конечно Мэй Чансу (оживший племянник Линь Шу)!
Впечатляющие масштабные батальные сцены ужасающих кровавых боев дают представление о том, как осуществлялась в древние времена осада поселений, защищенных крепостными стенами, бойницами
В дораме много мудрых философских выражений и китайских пословиц, например «В чистой воде рыба не водится», «Прошлое подобно туману. Не стоит в него углубляться», «Чистый исток – чистый поток. Если исток грязный, то и поток будет мутным», «Делая что-то, неважно, правильное или нет, главное, что у тебя на сердце. Нужно лишь искреннее желание и тогда просто действуй», «Все врачи человеколюбивы. Зачем их благодарить?»
Замечательное музыкальное сопровождение, созданное композитором Мэн Кэ, то мелодично-романтичное, то тревожно-нагнетающее усиливает эмоциональное воздействие той или иной сцены. Финальный саундтрек каждой серии в исполнении исполнителя главной роли Ху Гэ, синхронизированный с лучшими кадрами дорамы, блистательно выражает пережитые в телесериале события и чувства.
И хочется отметить качественную работу Фансаб-дуэта Ларчик (редактор Sir Germi, перевод Igemon), передавших все перипетии этой великолепной интригующей дорамы, которую я ожнозначно рекомендую к просмотру.
Недаром телесериал получил множество наград.Он был номинирован на премию Flying Apsaras Awards[англ.] как выдающаяся телевизионная драма[6]. Режиссёр Кун Шэн получил награду за выдающуюся режиссёрскую работу[7]. SARFT[англ.] включила «Список Ланъя» в список 20-ти лучших сериалов 2015 г.. Исполнители главных ролей Ху Гэ и Лю Тао неоднократно признавались лучшими актерами и популярными актерами на самых различных кино- и теле-фестивалях.