Очень много вопросов на тему доверенностей, как дать доверенность в Испании для другой страны или в другой стране для действий в Испании?
Вот основные правила:
Где дать доверенность в Испании❓
2 варианта:
- В консульстве той страны для которой делаете доверенность. Здесь вопрос только один - как быстро записаться? И, так как ответ, обычно, никак, то идем вторым путем, который и вызывает массу вопросов.
- У нотариуса в стране проживания.
На каком языке дают доверенность в Испании❓
Нотариальные действия совершаются всегда на официальном языке страны. Поэтому, очень странно всегда звучат вопросы типа: дайте контакт русскоязычного нотариуса в Валенсии… это всё равно, что искать испанского нотариуса в Уфе. Поэтому, если вы в Испании, то берете переводчика и идете к нотариусу давать доверенность на испанском языке.
Что писать в доверенности в Испании❓
Здесь я всегда отвечаю так: чтобы доверенность точно сработала, в идеале, взять образец в том органе/банке/организации для которого вы делаете доверенность. Этот образец перевести на язык выдачи доверенности и потом, у того же переводчика вернуть текст в исходное содержание.
Апостиль нужно ставить и на что❓
Апостиль это штамп, который делает доверенность действительной за пределами страны её выдачи. Поэтому, апостиль нужен обязательно и ставим его в органе и по правилам страны выдачи доверенности НА ОРИГИНАЛ нотариальной доверенности ДО перевода.
Перевод где и какой делать❓
Перевод делаем в СТРАНЕ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ доверенности по её правилам и ПОСЛЕ постановки апостиля в стране выдачи. Например:
🇷🇺доверенность выданную в РФ для действий в Испании, подписываем у российского нотариуса, ставим на оригинал апостиль в МинЮсте и отправляем на перевод jurado в Испанию испанскому присяжному переводчику.
🇪🇸доверенность, выданную в Валенсии у испанского нотариуса, апостилируем в Colegio Notarial de Valencia и отправляем в РФ для перевода, заверенного у нотариуса.
Какие документы указывать❓
Нотариус потребует документы для вашей идентификации по правилам страны совершения нотариальных действий, например, в Испании загранпаспорт. Но, НЕ забывайте указывать документы по которым происходит идентификация личности в стране предъявления доверенности, например, внутренний паспорт для РФ или загранпаспорт и NIE для Испании. Указание дополнительных личных документов в доверенности разрешено.
И мой личный совет:
доверяйте только проверенным людям! Ведь по доверенности можно даже брак заключить😉
Это ссылка на адрес Colegio Notarial de Valencia, где ставят апостиль на нотариальные документы в Валенсии
https://maps.app.goo.gl/CQcGHtFxooZDFsF98?g_st=ic
А это ссылка на правила совершения нотариальных действий лицами консульских учреждений Российской Федерации
https://notary.kdmid.ru/
Если остались вопрос, задавайте в комментариях!
👩💼 Елена Капралова - магистр иммиграционного права Испании, Член Коллегии административных хесторов Валенсии
Подписывайтесь, чтобы не пропустить следующую букву в #ЭнциклопедияПереездасКапраловой
Ж - ЖИВОТНЫЕ В ИСПАНИИ: перевозка из РФ в Испанию 🐾🇪🇸