Привет! Меня зовут Томас. Мне уже почти два года! Я большой! И я хочу рассказать вам кое-что не совсем обычное про себя.
Я — билингв! Звучит как что-то очень сложное, да? На самом деле, это просто значит, что у меня в голове живет два языка. Как будто две любимые игрушки, которые я беру по очереди.
У меня же есть папа и мама!
Моя мама — она такая теплая, добрая и пахнет яблоками. Она привыкла говорить со всеми на русском языке, и со мной тоже говорит на нем.
А мой папа — он высокий, сильный, и он говорит со мной на очень интересном языке. Это коми язык!
Папа рассказывал, что, когда он был маленький, он знал только коми язык, потому что жил в далеком коми селе. А потом, когда пошел в школу (я пока знаю, что это, только по картинкам и рассказам), он научился говорить и по-русски.
Я живу в городе, поэтому мне важно понимать русский язык, ведь здесь чаще говорят именно на нем.
Но папе очень важно, чтобы его родной язык жил и процветал. И чтобы я, его сын, продолжал наш коми язык.
Поэтому мама и папа договорились, что будут учить меня сразу двум языкам — коми и русскому. И даже распределили, кто за что главный.
Иногда папа показывает мне животных или предметы и называет их коми словами, а мама тут же переводит их на русский. Так я запоминаю оба сразу!
Мама и папа говорят, что иметь два языка — это очень круто!
И что я очень смышленый. Вот почему:
1. Я быстрее думаю.
Мой мозг — как компьютер, который умеет переключать программы очень быстро.
Я знаю, что хлеб — это нянь, мясо — яй, снеговик — лымбаба.
2. Я всё понимаю!
Когда говорят по-русски — понимаю. Когда говорят по-коми — тоже понимаю!
Это как секретный код, который знаю только я и мои родители.
Папа говорит «чери» (рыба), а я сразу вспоминаю, что это та самая блестящая штуковина из книжки, которую я называю «Быба!».
Мама спрашивает: «Будешь воду?» — а я киваю, отвечаю «ВА» и пью из своей бутылочки.
3. Я добрый!
Говорят, билингвы лучше понимают других людей. Наверное, потому что я с детства знаю: все люди говорят по-разному — и это нормально.
Конечно, мне иногда сложно. Иногда я молчу, потому что выбираю, какое слово лучше. И вообще, я пока не очень много говорю. Но это ничего! Главное — я понимаю язык мамы и язык папы. И это делает меня особенным.
А вы знаете коми язык?
Если нет, попробуйте выучить: Чолӧм! (Привет!)
Ваш Томас — самый умный билингв в мире!