«Чай примечай куда чайки летят» - это о нас, нижегородцах, которые раньше часто чайкали, об этом читайте в моей первой статье.
В этой статье я собрала слова и выражения, которые вы можете услышать в деревнях нижегородской области, ну и в самом Нижнем Новгороде тоже.
«Бабка-коробка, улети на нёбко, там твои детки кушают конфетки», так кричали мы в детстве божьей коровке, когда хотели, чтобы она взлетела в небо с нашей ладони. Видимо коровка трансформировалась в коробку для рифмы.
С младшими братьями и сестрами мы водились, а не нянчились. Помню, пожилая дама из соседнего подъезда говорила, пойду водиться с мальчёнкой из 10 квартиры, родители-то работают, а ребёнок заболел.
В туалет мы бегали посикать, собственно говоря, достигнув страшно сказать, какого возраста, мы также продолжаем сикать, а не писать в туалете.
Кстати, простокваша у нас отсикнулась, т.е. отделилась, разделилась на фракции.
Ухайдакала утирку, иди намой её. Перевожу: - сильно испачкала полотенце, пойди и постирай его.
Приезжие удивляются на глагол «не убираемся», не в смысле уборки помещения, а смысле не умещаться где-то.
Ба, дуром прет картошка, не зря пыряли на усаде, говорят на нижегородчине, когда радуются хорошему произрастанию овощей, либо еще чего-то.
Вау, какой лаючий опойка живет в вашем доме, так называют громко ругающегося пьяницу, хотя и не пьяницу тоже, можно и жену лаючей назвать.
А, как вам нравится фраза - теперича не то что давеча, или стрешный-поперешный! Теперича и давича, думаю в переводе не нуждаются, а стрешный-поперешный, это человек, который говорит и делает всё наперекор.
Спросите жителя любого нижегородского села: -Сколько сейчас времени? - Доходит семь часов, услышите в ответ.
Выпинули из дома собаку, либо кошку, либо кого-то ещё. Надеюсь, это понятно всем – выгнали и возможно с рукоприкладством.
Экий ты брандахлыст (пустой, никчёмный), сущий вахлак (грубый, неопрятный, необразованный)! Это всё устаревшие, почти не использованные слова, но у нас их используют. Или вот, шифоньер, гардина, в основной массе вы редко услышите названия этих предметов, а в Нижнем Новгороде это повсеместно используется.
Что ты здесь ошиваешься, вертайся в зад. Подозреваю, что не только в Нижегородской области так выражаются, примерно такую же фразу я слышала во Владимирской.
Парень, это тызагрубил, ничего тебе здесь не обрыбится, иди хавайся где-нибудь, а то выпинут, не посмотрят, что здоровый детина. Думаю, это понятно без перевода.
Однажды мне коллега по работе сделала замечание, - вы все здесь, в Нижнем, говорите пинуть, это неправильно, нужно говорить пнуть. Я, естественно, срочно полезла в компьютер, точно, глагола пинуть нет, есть глаголы пинать и пнуть. Теперь нужно следить за словами, хотя с возрастом переучиваться сложно, не то, что в юности, когда выяснилось, что правильно будет говорить о времени без пятнадцати, а не без пятнадцать, тогда я быстро переучилась.
За чем ты вайдосишь, обиделся, что накрячили в банке, это тебе не поможет. Перевод: - за чем ты устраиваешь скандал всё из-за того, что тебя обманули в банке…
Помню ещё в детстве, я приехала в гости к родственникам в деревню, был период сбора вишни, мня тоже пристегнули к этому делу и вручили набирку, это такая ёмкость с завязками на шею, т.е. корзинка болтается на шее, а ваши руки свободны. Некоторые набирку называют собиралкой.
Необычно для приезжих звучит вопрос: - Что ни то скажи? (т.е. что-нибудь)
Не удивляйтесь, когда на ваше спасибо вам ответят – не на чем.
В деревенских избах вы посетите «переднюю» и «заднюю», так называются комнаты в доме. Вам могут предложить присесть на тубаретку, разрешат погладить кутёнка (щенка) и могут послать за дровами и ещё чем-либо в сарайку. Недалеко от того места, где у меня дача есть деревня так и называется Сарайки.
Вспомнились слова чка и чки, это мелкие льдины, колыхающиеся по весне в воде. От этого и произошла фамилия Чкалов. В городе, конечно вы этих слов не услышите (скорее всего о них никто не знает), а деревенские ещё употребляют.
И ещё интересные глаголы, и выражения, которые встречаются на нижегородчине:
Позырить, зековско, дохать, исплеваться (расплеваться), можно что-то делать лежмя.
И о съестном.
Когда в чай положили много сахара – пересладко,
творожная пасха – паска,
тепяга или кипега блюдо из тыквы, а ещё тибека, когда тыква используется вместо бочки и в ней солят огурцы, а потом её тоже можно съесть.
Гуленник или гуленница – картофельная запеканка с рыбой.
Калья – рыбная солянка (рассольник).
Гонобобель – крупная и малосладкая черника.
Может кто-то из читателей поделиться известными вам словами и выражениями, которые используются в вашей местности, будет интересно почитать!