Швеция или Швейцария?
Страны, которые вечно путают.
Вы удивитесь, но даже в аэропортах иногда путают Швецию и Швейцарию. Обе начинаются на шв, обе европейские, обе богатые с флагами, где есть крест. Но на этом сходство заканчивается.
Почему же происходит такая путаница? Название на английском языке «Sweden» звучат очень похоже. Они оба начинаются с одних и тех же сочетаний букв «sw» и имеют швейцарский крест на флаге. Обе страны европейские, благополучные, имеют достаточно высокий уровень жизни, отличаются безопасностью. Поэтому у людей в голове они воспринимаются как часть, можно сказать так, одной категории.
По данным сайта «Visit Sweden» более 120 тысяч запросов в гугле полгода год по США содержали вопрос «Are Sweden and Switzerland the same? Швеция и Швейцария это одно и то же?», что говорит о массовой путанице. Более 50% американцев и более 10% британцев признались, что не уверены, чем отличаются эти страны.
Примеры путаницы.
В 2023 году офис «Visit Sweden» запустил кампанию под слоганом «Sweden, not Switzerland», подчеркивая, что страны разные. Еще один пример. Президент США Джо Байден ошибочно поздравил Швейцарию вместо Швеции на саммите, что стало поводом для обсуждений.
Что отличает эти страны?
Запомните, Швеция – это скандинавский полуостров. Страна имеет выход к морю. Множество лесов. Шведский язык. Валюта – шведская крона.
Швейцария – страна, расположенная в самом центре Европы. Альпы – нейтралитет. Четыре официальных языка, только вдумайтесь. Валюта – швейцарский франк. Страна не имеет выхода к морю.
Словакия и Словения
Две «Сло»-страны.
Названия на английском «Slovakia» и «Slovenia» похожи, особенно если не в тему. Обе страны расположены в Европе. В обеих раньше были коммунистические режимы на территории Центральной и Южной Европы. Флаги, цвета и формы едва ли могут быть отличены человеком, который не вглядывается.
Примеры путаницы.
В 1999 году президент США Джордж Буш перепутал страны. Он сказал, что встречался с министром Словакии, а на самом деле имел дело с представителями Словении. А в 2003 году итальянский премьер-министр Сильверо Берлускони приветствовал премьер-министра Словакии. Однако оказалось, что чиновник был из Словении.
Давайте запомним, что отличает эти страны.
Начнем со Словакии. Словакия – столица Братиславы. Страна является бывшей частью Чехословакии. Язык относится к западнославянской группе.
Словения – страна, являющаяся бывшей частью Югославии. Столица Любляна. Имеет небольшой выход к морю.
Демократическая Республика Конго и Республика Конго
Когда слышишь Конго, многие представляют себе одну страну. На самом деле их две. И самое удивительное, что они находятся прямо друг напротив друга и разделены лишь рекой Конго. Но если смотреть глубже, то политически, исторически, да и в целом по масштабу страны совершенно разные.
Почему происходит путаница?
Названия у этих стран почти одинаковые. Республика Конго и Демократическая республика Конго. Английское слово «Конго» звучит одинаково. Люди даже не подозревают, что за ним стоят два разных государства. В обеих странах говорят на французском. Этот язык у них официальный. Находятся в центральной Западной Африке и расположены вдоль одной реки. Это еще больше усиливает путаницу.
Давайте поговорим об основных различиях.
Демократическая республика Конго. Столица Киншаса. Это огромная страна, площадь которой более 2,3 миллиона квадратных километров. Население исчисляется десятками миллионов.
Республика Конго, столица Бразовиль. Значительно меньше. Площадь страны составляет 340 тысяч квадратных километров. А население всего несколько миллионов.
Если говорить об истории, то демократическая республика Конго, бывшая бельгийская колония, известная как Заир, и республика Конго, бывшая французская Конго, имели совершенно разные колониальные пути.
Австралия и Новая Зеландия
Казалось бы, названия стран совершенно разные. Ну где здесь можно напутаться? Однако, и здесь люди умудряются делать ошибки.
Почему путают?
Обе страны расположены внизу земного шара, если так можно выразиться. Близко друг к другу. На слух, как мы сказали, Австралия и Нью-Зеландия не сразу отличаются. Люди думают, что это что-то зелёное, ковбои, овцы, пляжи. Первое, что им приходит в голову.
В медиа иногда идёт так называемый down-under в контексте обеих стран. Когда люди говорят об этом регионе, они даже не пытаются делать различие между двумя странами.
Давайте же разберёмся, что отличает эти два государства.
Если говорить об Австралии, то это не только страна, это название целого континента. Площадь огромная, пять часовых поясов, множество ландшафтов. От пустынь, саванн и пляжей до тропиков.
Новая Зеландия. Это два больших острова. Если говорить о природе, то она выглядит следующим образом: фьорды, вулканы, маори-культура.
Чехия и Чечня
Ошибка, стоившая дипломатического заявления.
Иногда путаница бывает вовсе не забавной, а действительно серьёзной. Так произошло в 2013 году, когда после теракта в Бостоне, тысячи пользователей Твиттер начали обвинять Чехию.
Да, не Чечню, откуда были родом братья Царнаевы, а именно Чехию — центральноевропейскую страну, которая известна своим пивом, Прагой, Карловым мостом. Люди просто увидели в новостях Чечня и подумали: ясное дело, речь идёт о Чехии.
Давайте поставим точки над «и».
Чехия – это страна в самом сердце Европы. Она соседствует с Германией, Польшей, Австрией и Словакией. Столица страны – Прага. Язык – чешский. Архитектура, университеты, Пражский град – это всё о Чехии.
А Чечня? Чечня – это вовсе не страна. Чечня – это регион в составе России. Находится на Северном Кавказе. Столица региона – город Грозный. Основное население страны – чеченцы. Язык – чеченский.
Тогда, в 2013 году, посольству Чехии в США пришлось выпустить официальное заявление.
«Чешская республика и Чечня – это совершенно разные страны. Пожалуйста, не надо путать их».
Это стало классическим примером того, как одна единственная буква в названии может изменить весь смысл.